cauldron

Bansko

157 (a) i go polìvame s vrɛ̀la vòda ìska da vrì f kazàne vòda

and we pour boiling water over it – the water needs to boil in the cauldron.

Belica 3

28 (a) šte sìpeš vɤf kazàn li e f kotèl li e

you’ll pour [it] into either a cauldron or a kettle,

Bosnek 1

72 (a) edìn kotèl vodà i cvet’à u kotèlo tùreja i nevèstata

a cauldron of water, and they’ve put flowers in the cauldron. And the bride

73 (a) da rìtne tovà kotèlo i da fɤ̀rli cvetjàta pres ə pres kɤ̀štata

kicks the cauldron and throws the flowers over the house.

Brŭšljan 2

3 (b) ud r'àkətə səz bəkɤ̀ri də pɤ̀l'nime vəv g'òlət vudà

from the river with copper [cauldrons] so as to fill the puddle with water.

Čokmanovo 2

11 (b) f hàrkumənə vəzvərì gà sɔ̀dnehme nemòj pìtə kàk əd'ɛ̀hme

in a cauldron and it boils. When we sat down [to eat], don’t ask how we ate!

Gorna Krušica 1

12 (a) pràveme màndži fof ə golèmi kazàne i takìva màndži starovrèmski

We would make food in big cauldrons, old-time dishes.

Kruševo 3

158 (a) tàmkə sme bilì seà sàa pròl’et è nəkàč’ime kəzàn’ə kupàn’ə

We were up there now, this spring. We loaded up a cauldron and a trough –

Leštak 3

424 (e) t’a sə hàrkumətə nəpɤ̀lni òpeni i še nətòč’im òšt

The cauldron’s gotten full. Take a sip, and we’ll pour out some more.

Mogilica 3

67 (a) i ubɛ̀liš' gu hùbəvu i f ədìn kəzàn gu svərìš'

you peel them nicely, and and you boil them up in a cauldron.

Oborište 1

136 (a) vɤf kakvò vɤf tèndžuri ili vɤfᵊ ə kɤzàn gul’àmᵊ katò e mnògo mlekòto

Into what? Into pans, or into a big cauldron if there’s a lot of milk,

Skrŭt 2

52 (b) sabàle pòčvat kazàn’eto mìjat

In the morning they begin by washing out the cauldrons.

54 (b) kazàn’e mìjat lažìci zbìrat po selòto

They wash the cauldrons, they gather spoons [from] around the village,

Šumnatica 3

82 (b) uləšìkə še izbɤ̀rkəš ml’àkutu še gu sìpeš fəf hàrkmətə

[Well, for] curds, you churn up the milk and pour it into a cauldron,

Sŭrnica 2

36 (a) nəlì tàm udnis’èš’ kəzànə nə

Well, you know, you take it to the cauldron, to …

42 (a) idìn č’uvàl də vrì f kəzànə s’ərɤ̀tə də izlez’è

[We put] a sack [of wool] to boil in the cauldron to get rid of the “sera”

49 (a) sl’ət tvà slàgəš’ pàg drùgu rùnu ud ufcɤ̀ f kəzànə

And after that you put another fleece from [another] sheep in the cauldron.

56 (a) pàk si slòž’iš’ kəzànə tùk nə dvòrə i si gi buedìsəš’

Again you set the cauldron up here in the yard, and you dye them.

62 (a) kvàtu ìskəš’ pr’èž’də slàgəš’ kəzànə buedìsvəš

Whatever [color] of yarn you want, you fix up the cauldron [again] and dye it.

89 (a) izvərìme gu n’ègu vəf kəzànə izvərìme izvàdiš’ n’ègu màhniš’

… and boil it up in the cauldron. We boil it, take it out, get it out,

Vladimirovo 3

23 (a) à i lovìli sme znàš kvì u kvò sa bṛ̀kə̥ ə kačəmàk

Ah, we did! You know how – how they stir up polenta

24 (a) u kotèlɤ kačamàk jàl li si

in a cauldron. Polenta, have you eaten that?

30 (a) u kotèlɤ sə bɤ̀rka z ə ə brəšnòto̥ sàmo če

You mix it up in a cauldron with flour, except that [the flour for]

31 (a) ot càrevica kəčamàk i u tòo kotèl ìdem ə na bàrata

polenta is from corn. And we go to the river [with] this cauldron

32 (a) i zalòžime na kotèla dèka a bṛ̀kano kačamàk sme go izèle

and we put this cauldron that the polenta was mixed in – we’ve eaten it up

33 (a) ama ə po kràj i go zalòžime kotèla u edìn kàmik tùrame

but there are bits left – and we put a stone in the pot and put it [in the river]

34 (a) ta kotèlɤ i rìbata vlèzne i nìe go i pàk precèždame

and the fish swim into the cauldron, and we – we strain it out

Vŭrbina 3

106 (a) nə verùgə nə dɤ̀rvu klàdenə fəv bəžɤ̀nə tə i hàrkmə də vərìš’

on a chain [that was] put on a piece of wood in the hearth. You cook in a cauldron

Main menu

You are here

cauldron