Nasalevci 1

bkch

6 (a) [0:13] On Sunday, well on Saturday, well actually on Friday. And –

Sunday acc sg f

from

Saturday acc sg f

from

Friday sg m

begin 3sg pres P

already adv

and

7 (a) [0:15] On Sunday they go to church for the [church] ceremony, and that’s that

Sunday acc sg f

there adv

church acc sg f

acc refl clt

go 3sg pres P

wedding sg f

and

thus med adv

8 (GK) What do they do on Friday?

Friday sg m

what interr

acc refl clt

do 3sg pres I

9 (a) [0:22] Well, on Friday they start to gather together tables, this and that.

disc

Friday sg m

interr

begin 3pl pres P

comp

gather 3sg pres I

table pl f

this sg n med adj

that sg n adj

10 (GK) Did they do any baking?

something sg n

knead 3pl impf I

interr clt

11 (a) [0:28] Of course there was baking: they made bread, they slaughtered sheep

disc

acc refl clt

knead 3sg impf I

acc refl clt

bread sg m

acc refl clt

knead 3sg pres I

and

acc refl clt

slaughter 3pl pres I

sheep pl f

12 (a) [0:33] for the meal. Yes, they manage [somehow]. Yes.

for

eat vbl.n I

and

yes

manage 3pl pres I

acc refl clt

yes

13 (GK) Did they make any special sort of bread?

and

some.kind sg m adj

special sg m adj

bread sg m

interr clt

acc refl clt

knead 3sg impf I

14 (a) [0:41] Just the kind you eat. What do you mean, “special”?

disc

rel

acc refl clt

eat 3sg pres I

what sg n interr

special sg m adj

15 (GK) Nothing like the sort – like on a holiday?

3sg pres cop clt

such sg m adj

for

for

[ … ]

for

holiday sg m

16 (GK) For a wedding, something more –

for

wedding sg f

something sg n

17 (BR) For a wedding.

for

wedding sg f

ordinary sg m adj

bread sg m

22 (a) [0:48] It was like – The kind we eat, the [same] bread we eat

disc

disc

sg m L.part cop

thus med adv

dat refl clt

[…]

what.kind sg m adj

dat refl clt

[…]

eat 1pl pres I

bread sg m

23 (a) [0:51] is the kind that we make for weddings.

such sg m adj

acc refl clt

make 3sg pres I

for

wedding sg f def med

24 (GK) And how did [guests] get invited?

and

how interr

acc refl clt

invite 3pl pres I

25 (a) [0:53] Who?

kòj

who sg m interr adj

кой

26 (GK) Well, relatives – family

disc

kin sg f def

relative pl m def

27 (a) [0:57] Us, you mean?

nìe

nom 1pl

ние

interr clt

ли

28 (GK) yes

yes

29 (a) [0:57] The extended family?

vamìlijata

family sg f def med

фамилия

30 (GK) Yes, the extended family.

disc

vamìlijata

family sg f def

фамилия

31 (a) [0:59] [The ones] from [over] there?

utàm

from.there adv

оттам

32 (GK) Or [ones] from here, around the neighborhood.

here adv

around

neighborhood sg f def

махала

33 (a) [1:01] [Guests] from around the neighborhood. They’re called the Standzhens.

from

от

around

по

məlàta

neighborhood sg f def med

this pl med adj

acc refl clt

say 3pl pres I

Standzhen pl m name

34 (GK) And how did you invite them to the wedding?

but

how interr

acc 3pl clt

invite 2pl impf I

wedding sg f

35 (a) [1:08] Well [to invite people] to a wedding, a boy takes a flask of brandy

disc

and

wedding sg f

boy sg n

take 3sg pres P

jug sg n

with

rakiya acc sg f

36 (a) [1:12] and with decorated flag and banging of the drum they go into to a neighbor’s yard

and

drum sg m

beat 3sg pres I

beat 3sg pres I

flag sg m

decorate sg m P.part P

and

enter 3pl pres I

neighbor acc sg m def med

комшия

37 (a) [1:17] The neighbor receives them, brings them inside and serves them

komšìjata

neighbor sg m def med

acc 3pl clt

meet 3sg pres P

and

lead.in 3sg pres P

acc 3pl clt

inside adv

pass 3sg pres P

dat 3pl clt

38 (a) [1:24] a glass of brandy or cup of coffee. They drink it up and leave

glass acc sg f

rakiya acc sg f

coffee sg n

drink.up 3pl pres P

hort

fut

go 3pl pres P

39 (a) [1:27] and on to the next [neighbor], and there they invite [him] the same way.

and

па

drugòtoga

other acc sg m def med adj

there adv

invite 3pl pres I

thus med adv

3pl pres cop clt

40 (GK) Do they say something to him? What do they say?

say 3pl pres I

interr clt

dat m 3sg clt

something sg n

what sg n interr

say 3pl pres I

41 (a) [1:31] What do they say? Nothing much. He invites them: "Hey, boys –

disc

what sg n interr

say 3pl pres I

disc

and

nothing sg n

neg

[…]

nom m 3sg

acc 3pl clt

invite 3sg pres I

boy pl n

42 (a) [1:34] Come to the wedding!” And they answer “OK, we’ll come”.

command pl imv P

wedding acc sg f

and

nom 3pl

answer 3pl pres I

fine adv

fut

come 1pl pres P

43 (a) [1:38] So they come. They bake quickbread, banitsa, a bottle of brandy – and we’re off!

and

come 3pl pres P

knead 3pl pres P

quickbread acc sg f

knead 3pl pres P

banitsa acc sg f

bottle sg n

rakiya acc sg f

and

hort

44 (GK) And we’re off to the wedding.

and

hort

wedding sg f def

45 (a) [1:44] And the bride gifts them. She puts a shirt on [each one’s] back, and they put it

and

[...]

bride sg f def med

acc 3pl clt

gift 3sg pres P

put 3sg pres P

shirt acc sg f

back acc sg f

and

nom 3pl

put 3sg pres P

46 (a) [1:50] on their backs. They eat, and drink [laughter]. Whatever I say, that’s how it is.

back acc sg f

eat 3pl pres I

and

drink 3pl pres I

what sg n interr

say 1sg pres I

thus prox adv

47 (a) [1:56] They eat their fill, it’s time for the bride to leave for the [church] ceremony

eat.up 3pl pres P

acc refl clt

come 3sg pres P

time sg n

comp

acc refl clt

emerge 3sg pres I

bride sg f

comp

acc refl clt

wed 3sg pres I

48 (a) [2:00] Flutes play, [many] people there. They enter the church, the priest marries [them],

flute pl f

play 3pl pres I

people sg m

there adv

and

church acc sg f

acc refl clt

enter 3sg pres P

priest sg m

wed 3sg pres I

49 (a) [2:04] she comes out of the church, there’s dancing – and that’s it.

emerge 3sg pres P

acc refl clt

from

church acc sg f

round.dance sg n

and

thus med adv

50 (GK) Uh huh. And after they leave the church, where do they go?

bkch

and

after adv

from

church acc sg f

when conj

emerge 3pl pres P

where adv

go 3pl pres I

51 (a) [2:10] Well, when she comes out of the church, for instance, after that she goes

disc

and

from

church acc sg f

when conj

emerge 3sg pres P

and

for.example adv

go 3sg pres I

dat refl clt

after adv

52 (a) [2:12] to the groom’s house.

kɤ̀štutu

house acc sg f def med

boy sg n def med

53 (GK) Right, and what do they do there? How do they greet her (the bride) ?

thus adv

and

there adv

what sg n interr

acc refl clt

do 3sg pres I

how interr

acc f 3sg clt

meet 3pl pres I

54 (a) [2:17] Well, the mother-in-law greets her. I told you before, didn’t I?

disc

and

there adv

acc f 3sg clt

meet 3sg pres I

mother.in.law sg f def med

interr

dat 2sg clt

say 1sg aor P

recently adv

55 (GK) Uh huh

ɤhɤ̀

bkch

56 (a) [2:21] With a sieve

with

sìto

sieve sg n

сито

57 (GK) Yes?

yes

58 (a) [2:22] She greets her with two jugs. She gives [them] to her – to the bride

greet 3sg pres I

two f

jug pl f

dat f 3sg clt

give 3sg pres P

dat f 3sg

bride acc sg f def med

невеста

59 (a) [2:26] and puts her fingers here like I [just] put mine [here]

and

dat f 3sg clt

put 3sg pres P

finger pl m

here adv

nom 1sg

rel

1sg pres aux clt

put sg f L.part P

60 (a) [2:29] and leads her inside. After that she sends her down to the well

and

lead.in 3sg pres P

inside adv

and

after adv

acc f 3sg clt

send 3sg pres P

down adv

well sg m

61 (a) [2:34] to [get] water, for the bride to bring water [from the well].

water acc sg f

bring 3sg pres P

water acc sg f

bride sg f

62 (GK) What does she carry it in?

with

what sg n interr

carry 3sg pres I

63 (a) [2:38] And the flutes are playing – tralala tralala

and

flute pl f

play 3pl pres I

tralala

tralala

64 (GK) [What does she carry it] in?

sɤz

with

65 (a) [2:41] People gather, the rooms fill up. There’s eating and drinking as long as anyone wants,

people sg m

acc refl clt

gather 3sg pres I

fill 3sg pres P

acc refl clt

room pl f

eat vbl.n I

drink.up vbl.n I

who sg m interr adj

until

want 3sg pres I

66 (a) [2:46] until anyone falls down [laughter] or gets drunk. And that’s all.

and

who sg m interr adj

fall 3sg pres P

who sg m interr adj

acc refl clt

drink.up 3sg pres P

and

thus med adv

67 (BR) [laughter]

[ ... ]

68 (GK) [laughter]

[ ... ]

69 (a) [2:50] I can’t tell you any more [than that].

more adv

neg

can 1sg pres I

dat 2sg clt

say 1sg pres I

70 (GK) Wait.

čèkaj

wait sg imv I

чакам

71 (a) [2:52] I’m waiting.

čèkam

wait 1sg pres I

чакам

72 (GK) Wait, don’t rush off.

wait sg imv I

sg neg hort

comp

hurry 2sg pres I

73 (a) [2:53] Hah?

disc

74 (GK) Hah. When –

disc

when interr

75 (a) [2:46] But why don’t you shave?

but

nom 2sg

why interr

acc refl clt

neg

shave 2sg pres P

76 (GK) Huh? Because –

disc

štòto

because

щото

77 (a) [2:59] Well, your wife – I’m going to –

and

disc

acc 2sg clt

woman sg f def med

will 1sg pres

78 (GK) I don’t have – I don’t have the money.

not.have 1sg pres I

not.have 1sg pres I

money pl.t

79 (a) [3:02] “You’ve got no money, you’ve got no money!” You’ve got money,

not.have 2sg pres I

money pl.t

not.have 2sg pres I

money pl.t

have 2sg pres I

80 (a) [3:04] but you’re saying it’s the fashion to be like this.

but

say 2sg pres P

this sg n med adj

3sg pres cop clt

fashion sg f

when conj

2sg pres cop clt

thus med adv

81 (GK) The young ones like me better like this.

and

young pl def adj

thus adv

acc 1sg clt

like 3pl pres I

more adv

82 (a) [3:08] But aren’t you married?

disc

and

interr

2sg pres aux clt

acc refl clt

marry sg m L.part P

83 (GK) Well, so what?

disc

ами

nìšto

nothing sg n

нищо

84 (a) [3:11] Does she like you that way? Well, I’ll [do] you –

like 3sg pres P

interr clt

acc 2sg clt

nom f 3sg

thus med adv

and

nom 1sg

fut

acc 2sg clt

[…]

85 (a) [3:14] If I were [in her place] I’d come in the night [with boiling water] and blanch him!

nom 1sg

comp

3sg pres cop clt

thus med adv

nom 1sg

will 1sg pres

acc m 3sg clt

at.night adv

scald 1sg pres P

86 (GK) [laughter]

[…]

87 (a) [3:17] I’d blanch him up with boiling water. I wouldn’t stand for him this way.

with

boiling sg f adj

water sg f

will 1sg pres

acc m 3sg clt

scald 1sg pres P

but

thus med adv

fut neg

acc m 3sg clt

endure 1sg pres I

88 (a) [3:20] Do you get me?

razbìraš

understand 2sg pres I

разбирам

interr clt

ли

acc 1sg clt

аз

89 (BR) Yes.

thus adv

90 (a) [3:21] And you too. If you see your boyfriend like this,

and

nom 2sg

thus med adv

if conj

see 2sg pres P

friend sg m def

dat refl clt

thus med adv

91 (a) [3:25] if he doesn’t want to shave, just pour [hot] water on him!

take sg imv P

and

acc m 3sg clt

not.want 3sg pres

interr clt

acc refl clt

shave 3sg pres I

with

water acc sg f

excl

92 (BR) [laughter]

[ ... ]

93 (GK) Take him and blanch him good!

take sg imv P

and

acc m 3sg clt

scald sg imv P

94 (a) [3:30] I’d blanch him and –

disc

acc m 3sg clt

той

popàrim

scald 1sg pres P

попаря

and

95 (BR) with water

with

vòda

water sg f

вода

96 (a) [3:33] Oho!

òho

excl

охо

97 (BR) Hm, interesting.

hmh

bkch

interèsno

interesting adv

интересен

98 (GK) And when – and when a child is born, what do you do?

and

when rel

acc refl clt

when rel

acc refl clt

bear 3sg pres P

child sg n

what sg n interr

acc refl clt

do 3sg pres I

99 (BR) At birth.

bear vbl.n I

100 (GK) At the time of birth. That is –

bear def vbl.n I

mean 3sg pres I

101 (a) [3:43] What do they do? The child is born, then they wrap it up

what sg n interr

acc refl clt

do 3sg pres I

bear 3sg pres P

acc refl clt

child sg n def med

and

acc m 3sg clt

wrap 3pl pres P

102 (a) [3:46] and its mother lies down on the bed and they put it

and

lie 3sg pres P

mother sg f

dat n 3sg clt

bed sg n

and

acc n 3sg

acc n 3sg clt

put 3pl pres P

103 (a) [3:50] on the bed and she feeds it. She nurses it. If she has milk

на

krevàta

bed sg m def

креват

and

acc n 3sg clt

feed 3sg pres I

suckle 3sg pres I

acc n 3sg clt

if conj

have 3sg pres I

milk sg n

104 (a) [3:53] she’ll nurse it, if not they mix up a little from flour

fut

acc n 3sg clt

suckle 3sg pres I

if conj

not.have 3sg pres I

mix 3pl pres P

from

flour sg n

little adv

105 (a) [3:59] until they [manage to] buy powdered milk, and so. They feed it.

until

buy 3pl pres P

disc

milk sg n adj

flour sg n

and

thus med adv

and

acc n 3sg clt

то

rànu

feed 3pl pres I

храня

106 (GK) Uh huh. And they feed it. And so.

bkch

and

acc n 3sg clt

feed 3pl pres I

thus adv

107 (a) [4:05] And they feed it, and the child grows, and it becomes a man.

and

acc n 3sg clt

feed 3pl pres I

and

grow.up 3sg pres P

child sg n

and

become 3sg pres P

man sg m

108 (GK) If –

ako

if conj

ако

109 (a) [4:08] Either a girl or a man.

either

girl sg f

either

man sg m

110 (GK) And when –

and

kogà

when interr

кога

acc refl clt

се

111 (BR) Hm

bkch

112 (GK) so that means that if a female child is born you call it a man.

mean 3sg pres I

if conj

acc refl clt

bear 3sg pres P

female sg n adj

child sg n

man sg m

call 2pl pres I

113 (a) [4:13] What?

disc

114 (GK) If a female child is born you say that a girl is born

if conj

acc refl clt

bear 3sg pres P

female sg n adj

child sg n

call 2pl pres I

girl sg f

acc refl clt

bear 3sg aor P

115 (a) [4:16] Well yes, a girl of course. A girl.

disc

and

girl sg f

understand 3sg pres I

acc refl clt

girl sg n

116 (GK) And if it’s a – a little boy?

and

if conj

3sg pres cop clt

dat m 3sg clt

boy sg n

117 (a) [4:20] A boy. A boy.

boy sg n

boy sg n

118 (GK) A man.

mùš

man sg m

мъж

119 (a) [4:21] But people are happier when a boy [is born].

but

boy sg n def med

acc refl clt

rejoice 3pl pres I

120 (GK) Why?

zaštò

why interr

защо

121 (a) [4:24] Well that’s how it is. People are happier [when it’s] a boy.

disc

ost

thus med adv

rejoice 3pl pres I

acc refl clt

boy sg n def med

122 (BR) [laughter]

[ … ]

123 (GK) Uh huh.

bkch

124 (a) [4:28] A girl obeys her father and mother more.

and

nom n 3sg

girl sg n def med

listen 3sg pres I

and

mother acc sg f def med

майка

and

baštùtu

father acc sg m def med

баща

125 (a) [4:31] A boy is less obedient.

boy sg n def med

neg

listen 3sg pres I

126 (GK) Umhm.

əhә̀

bkch

127 (a) [4:33] Yes –

yes

128 (GK) So then – when the child comes out, when it emerges, isn’t there sort of a cord?

and

disc

when conj

emerge 3sg pres I

child sg n def

when conj

emerge 3sg pres I

interr

pres exist

hes

string sg f

such sg f adj

129 (a) [4:40] Well yes, there is.

disc

and

па

ìma

pres exist

има

130 (GK) And how –

and

with

131 (a) [4:41] They cut it, and that’s all.

cut 3pl pres P

acc m 3sg clt

and

end sg m

132 (GK) What do they use to –

with

kakvò

what sg n interr

какво

133 (a) [4:43] Scissors.

with

nòžici

scissors pl f

ножица

134 (GK) Ah.

bkch

135 (a) [4:44] They bandage it up a bit and that’s the end.

and

tie 3pl pres P

little adv

and

end sg m

136 (GK) And that’s the end. But after that, what comes out together with the child?

and

end sg m

and

after adv

what sg n interr

emerge 3sg pres I

together adv

with

child sg n def

137 (GK) How do you call that? The child comes out with –

how interr

dat n 3sg clt

acc refl clt

call 3sg pres I

this sg n adj

rel

emerge 3sg pres I

with

138 (a) [4:51] Afterbirth, was it? Something like that.

afterbirth sg f

interr clt

3sg impf cop

such sg n med adj

some.kind sg n adj

3sg impf cop

139 (GK) Afterbirth.

plodnìca

afterbirth sg f

плодница

140 (a) [4:53] Yes.

yes

141 (GK) The afterbirth comes out, and it’s cleaned off and –

afterbirth sg f def

emerge 3sg pres P

and

acc refl clt

се

isčìsti

clean 3sg pres P

изчистя

and

142 (a) [4:57] It’s cleaned off, and you’re done.

and

acc refl clt

clean 3sg pres P

and

hort

143 (GK) Uh huh.

bkch

144 (a) [4:59] Goodbye.

dovìždane

goodbye

довиждане

145 (BR) [laughter]

146 (GK) So. And did they put something on [the child]? What did you wrap up the child in?

thus adv

and

something sg n

put 3pl impf I

interr clt

dat n 3sg clt

and

what sg n interr

acc n 3sg clt

wrap 2pl impf I

child sg n def

147 (a) [5:04] Well, in a sheet!

with

[...]

sheet sg m

adrs

148 (GK) Uh huh.

bkch

149 (a) [5:06] They wrap it up in diapers.

wrap 3pl pres P

acc n 3sg clt

diaper pl f

150 (GK) Ah.

disc

151 (a) [5:09] Well yes. [Like I told you] before.

disc

yes

adrs

thus prox adv

152 (GK) In diapers.

pelènke

diaper pl f

пеленка

153 (a) [5:10] So they wrap him up in diapers from here to here, they wrap it

here adv

acc refl clt

wind 3sg pres P

diaper pl f

from.here adv

from.here adv

there adv

thus med adv

acc n 3sg clt

wind 3pl pres P

154 (a) [5:15] and put it on the bed, and the mother lies next to it

and

acc n 3sg clt

put 3pl pres P

bed sg m def

and

mother sg f def med

acc n 3sg

lie 3sg pres P

155 (GK) and it – to nurse it.

and

acc n 3sg clt

and

acc n 3sg clt

suckle 3sg pres I

156 (a) [5:19] Yes.

yes

157 (GK) Umhm.

bkch

158 (a) [5:20] And that’s that.

and

thus med adv

159 (GK) That’s that. And later, when it grows, how did they dress it,

and

thus adv

and

after adv

when conj

grow 3sg pres P

with

what sg n interr

acc n 3sg clt

dress 3pl impf I

160 (GK) when it starts to – to walk already?

when conj

take 3sg pres P

comp

comp

comp

go 3sg pres I

already adv

161 (a) [5:26] What?

disc

162 (GK) How did they dress children?

with

what sg n interr

acc 3pl clt

dress 3pl impf I

child pl n def

163 (a) [5:29] Well, with children’s clothes! If it’s a girl, then like this,

disc

and

with

clothing pl f

if conj

3sg pres cop clt

girl sg n

ost

thus med adv

164 (BR) [laughter]

165 (a) [5:31] and if it’s a boy, like that.

if conj

3sg pres cop clt

boy sg n

thus med adv

166 (BR) Like that!

thus adv

167 (GK) and in the fashion of old-time dress?

and

old sg f def adj

costume sg f

168 (a) [5:34] What?

disc

169 (GK) according to [the fashion of] old-time clothing, how did they dress them?

old sg f def adj

costume sg f

with

what sg n interr

acc 3pl clt

dress 3pl impf I

170 (a) [5:37] What do you mean, “old-time clothing”?

what sg f interr adj

old sg f adj

costume sg f

171 (GK) Well, like here in the old days, when you were a child

disc

and

here adv

one sg n adj

time sg n

when interr

nom 2sg

2sg pres aux clt

sg f L.part cop

child sg n

172 (a) [5:40] Well, when I was a child, it was just the way it was, otherwise

disc

and

when conj

1sg pres aux clt

nom 1sg

sg f L.part cop

thus med adv

3sg pres cop clt

and

after adv

173 (a) [5:43] before my time I don’t know!

before

acc 1sg

neg

know 1sg pres I

174 (GK) Did they put on shirts?

shirt sg f

interr clt

put 3pl impf I

175 (a) [5:45] Well yes, a shirt, but not just that (= not otherwise naked)!

disc

and

and

shirt sg f

disc

neg

2sg pres cop clt

naked sg n adj

176 (GK) Uh huh.

bkch

177 (a) [5:48] Pants – they’d dress him in trousers, in a shirt

trousers sg n

disc

trousers pl m

dat n 3sg clt

put.on 3pl pres P

shirt acc sg f

dat n 3sg clt

dress 3pl pres P

178 (GK) Small tight trousers.

little pl adj

tight.breeches pl.t

179 (a) [5:53] If it’s cold they’d put a little sweater on him, and socks.

if conj

3sg pres cop clt

cold sg n adj

sweater sg n

dat n 3sg clt

dress 3pl pres P

sock pl m

dat n 3sg clt

put.on 3pl pres P

180 (a) [5:57] And run off and play where kids slide down the hill.

hort

go sg imv P

dat refl clt

play sg imv I

sliding acc sg f

181 (BR) [laughter]

[ … ]

182 (GK) And there’s a lot of sliding places here, [right?]

and

here adv

sliding pl f

much adv

183 (a) [6:02] Kids would swoop on sleds all the way down to the well

from

here adv

with

sled pl f

and

down adv

straight adv

well sg m

acc refl clt

release 3pl pres I

child pl n

184 (a) [6:08] but they would also [fall and] break their noses.

but

nom n 3pl

dat refl clt

break 3pl pres P

and

nose sg m

185 (GK) Who, you?

who sg m interr adj

nom 2sg

interr clt

186 (a) [6:11] Well, the kids! When they fall and break their noses, blood would flow.

disc

child pl n def med

when conj

fall 3pl pres P

break 3pl pres P

nose sg m def med

disc

blood sg f

flow 3sg pres P

187 (a) [6:14] But they get up and ride [the sleds down] again!

but

again adv

acc refl clt

drive 3sg pres I

188 (GK) Hah.

hə

disc

хъ

189 (a) [6:17] That’s how it is.

thus med adv

3sg pres cop clt

съм

190 (GK) They ride again. So, what was women’s old-time dress like here in the village?

again adv

acc refl clt

drive 3sg pres I

and

old sg f def adj

costume sg f

what.kind sg f adj

3sg impf cop

here adv

female sg f def adj

village sg n

191 (a) [6:23] Women’s old-time dress in the village was called “litak” (sleeveless tunic).

disc

village sg n def med

3sg impf cop

female sg f def med adj

costume sg f

tunic sg m

acc refl clt

say 3sg pres P

192 (BR) “Litak”.

litàk

tunic sg m

литак

193 (a) [6:27] It was embroidered on the bottom, this much, with all sorts of threads. “Sme”

and

ozdòle

below adv

оддолу

vèzeno

embroider sg n P.part I

thus med adv

so.much med adv

with

hes

thread pl m

all.kind pl adj

[…]

194 (a) [6:35] It was called “smes” (mixture).

mixture sg m

acc refl clt

say 3sg impf I

195 (GK) “Sme-”

196 (a) [6:38] And on top was “shik” (galloon) and after the “shik”, pearls and such.

and

after adv

on.top adv

galloon sg m

and

around

galloon sg m def med

pearl sg m

197 (a) [6:42] And [the “shik” was] from here to here, and [it] made this “litak” very nice.

and

thus sg m med adj

from.here adv

to.here adv

acc refl clt

make 3sg pres P

tunic sg m def med

nice sg m adj

198 (GK) And what was the “litak” itself made from?

tunic sg m def

nom m 3sg

the.very sg m def

from

what sg n interr

acc refl clt

make 3sg pres I

199 (a) [6:49] From wool.

from

от

hes

vḷ̀na

wool sg f

вълна

200 (GK) Ah.

bkch

201 (a) [6:50] You spin and spin and spin, when that’s done you dye it black, dry it –

acc refl clt

spin 3sg pres I

spin 3sg pres I

spin 3sg pres I

spin 3sg pres P

acc refl clt

dye 3sg pres P

acc refl clt

black sg m adj

dry 3sg pres P

acc refl clt

202 (a) [6:57] and then sew it up on the machine, and then you make [the garment].

and

acc refl clt

sew 3sg pres P

machine acc sg f

and

after adv

already adv

acc refl clt

make 3sg pres I

203 (GK) On a machine? Or by hand?

disc

machine acc sg f

hand acc sg f

204 (a) [7:02] Ah, by hand! Well yes, some [do it] by hand.

disc

by.hand adv

disc

pres exist

someone sg m

by.hand adv

205 (a) [7:05] But some go and do it on a machine.

but

someone sg m

dat refl clt

machine acc sg f

do.this 3sg pres I

206 (GK) Umhm.

bkch

207 (a) [7:07] These kids [of yours] aren’t listening.

nom 3pl

this pl med adj

child pl n

neg

listen 3pl pres I

now adv

208 (BR) [laughter]

209 (a) [7:11] Yes.

yes

210 (GK) These kids aren’t listening – ?

this pl adj

child pl n

neg

listen 3pl pres I

211 (a) [7:14] They’re not listening. Yes. You ask [something] and they don’t listen.

neg

listen 3pl pres I

yes

ask sg imv I

and

neg

listen 3pl pres I

212 (a) [7:17] And I don’t know where you’re going to take them next.

and

where interr

fut

acc 3pl clt

lead 2pl pres I

neg

know 1sg pres I

213 (a) [7:19] This little one [by me], listens the least. The [other] little one listens the most.

osòbeno

especially adv

особен

malòvo

little sg n def prox adj

most

neg

listen 3sg pres I

most

listen 3sg pres I

little sg n def med adj

малък

214 (BR) Hm.

bkch

215 (GK) So, the “litak”. What length is it? I

and

tunic sg m def

how.much interr

3sg pres cop clt

nom m 3sg

long sg m adj

interr clt

3sg pres cop clt

short sg m adj

interr clt

3sg pres cop clt

216 (a) [7:28] Well, it’s long.

disc

long sg m adj

3sg pres cop clt

217 (GK) Ah.

bkch

218 (a) [7:29] It’s long.

dɤ̀lɤg

long sg m adj

дълъг

3sg pres cop clt

съм

219 (GK) How [long]?

kòlko

how.much interr

колко

220 (a) [7:30] Well, about right to here.

disc

ost

thus med adv

here adv

221 (GK) Uh huh. [So is it] with sleeves? Or without?

bkch

and

[ … ]

sleeve pl m

not

222 (a) [7:36] Well [first] there’s a shift. You put on a shift,

disc

and

shift sg f

dress 3sg pres P

acc refl clt

shift sg f

223 (GK) Right –

thus adv

224 (a) [7:38] A shift with lace, lots of lacy bits. That goes under the “litak”. Silk sleeves and –

shift sg f

with

lace pl f

thus med adv

so.much med adv

lace pl f def med

under

tunic sg m def med

sleeve pl m

silken pl adj

and

225 (GK) [Sleeves] on the shift, or on the “litak”?

shift sg f def

tunic sg m def

226 (a) [7:46] On the shift.

на

rìzata

shift sg f def

риза

227 (GK) As for the “litak”, how much – how long are the sleeves on the “litak”?

and

tunic sg m def

how.much interr

[…]

sleeve pl m

how.much interr

long pl f adj

sleeve pl m

tunic sg m def

228 (a) [7:52] The “litak” doesn’t have sleeves. The sleeves are on the shift.

tunic sg m def med

pres neg exist

sleeve pl m

shift acc sg f def med

pres exist

sleeve pl m

229 (GK) Ah!

disc

230 (a) [7:55] You put on this “litak – [first] you put on the shift and then you put on the “litak”.

nom sg

interr

dress 2sg pres P

this sg n med adj

tunic sg m def med

shift acc sg f def med

dress 2sg pres P

then adv

tunic sg m def med

dress 2sg pres P

231 (GK) Umhm, umhm.

bkch

bkch

232 (a) [8:01] And that’s how [it goes].

and

thus med adv

233 (GK) And the “litak” – is the “litak” like this? Is this how the “litak” goes?

and

nom m 3sg

tunic sg m def

tunic sg m def

thus adv

thus adv

interr clt

tunic sg m def

234 (a) [8:09] Yes, [that’s it].

disc

and

па

yes

235 (GK) Or is it is open here in front? Is it open?

here adv

in.front adv

open sg m P.part P

open sg m P.part P

236 (a) [8:11] Ah, no. No, no.

disc

237 (GK) It’s not open.

neg

3sg pres cop clt

open sg m P.part P

238 (a) [8:13] It’s not open.

neg

3sg pres cop clt

open sg m P.part P

239 (GK) And here down below, what did you say there was here?

here adv

below adv

what sg n interr

call 2sg pres I

impf exist

here adv

240 (a) [8:16] Well, there was – it was embroidered.

disc

impf exist

embroider sg n P.part I

веза

241 (GK) Uh huh?

bkch

242 (a) [8:22] And then there’s – you put “shik” (galloon) on it.

and

pòsle

after adv

после

with

hes

galloon sg m

acc refl clt

put 3sg pres P

243 (GK) What’s “shik”?

galloon sg m def

what sg n interr

3sg pres cop clt

244 (a) [8:24] “Shik” is like – how can I tell you? It’s sort of shiny.

disc

galloon sg m def med

hes

how interr

comp

dat 2sg clt

say 1sg pres P

hes

thus sg n med adj

what sg n interr

shiny sg n adj

245 (GK) Aha.

bkch

246 (a) [8:30] Like a pearl is shiny, and –

and

pearl sg m def med

3sg pres cop clt

shiny sg m adj

and

247 (GK) Uh huh. [So what’s] strung along here –

bkch

here adv

string pl P.part P

248 (a) [8:32] Yes, yes, yes –

yes

yes

yes

249 (GK) that’s “shik”.

this sg n adj

3sg pres cop clt

galloon sg m

250 (a) [8:34] Yes.

yes

251 (GK) And higher up, on top of the “shik”?

and

on.top adv

above

galloon sg m def

252 (a) [8:37] On top of the “shik” are pearls.

above

galloon sg m def med

pearl sg m

253 (GK) Ah.

bkch

254 (a) [8:39] Strung close together like this …

tiny adv

disc

acc refl clt

string 3sg pres I

255 (GK) Ah!

bkch

256 (a) [8:41] … with beads. You string them [together] like this.

with

manìsta

bead pl n

манисто

and

acc refl clt

string 3sg pres P

and

thus med adv

257 (GK) Pearl-like beads.

pearl sg m

bead pl n

258 (a) [8:46] Yes.

yes

259 (GK) And did the women put anything on their heads?

and

head sg f def

put 3pl impf I

interr clt

something sg n

woman pl f def

260 (a) [8:41] What?

ɤ̀

disc

261 (GK) What did they put on their heads?

head acc sg f def

what sg n interr

dat refl clt

put 3pl impf I

262 (a) [8:51] They put silken caps. Either beige, or green–

put 3pl pres I

dat refl clt

cap pl n

silken pl adj

beige sg n adj

green sg n adj

263 (GK) Shush!

čš

excl

264 (a) [8:57] or brown, or –

kafèno

brown sg n adj

кафен

265 (GK) Quiet, you! I can’t hear [anything].

quiet adv

adrs

quiet adv

because

neg

hear 1sg pres I

266 (f) [8:59] Ivo will take this stick and –

fut

take 3sg pres P

Ivo sg m name

stick sg f def med

and

267 (a) [9:02] What? What do they want?

koè

which sg n interr adj

what sg n interr

want 3pl pres I

268 (GK) No, it’s just that – I can’t hear what you are saying.

disc

disc

because

neg

hear 1sg pres I

what sg n interr

speak 2sg pres I

269 (a) [9:07] [laughter] You should put on headphones! I don’t hear [well] either.

ought pres imprs

dat refl clt

put 2sg pres P

headphone pl f

and

nom 1sg

neg

hear 1sg pres I

270 (a) [9:11] In this ear I don’t hear anything at all,

nom 1sg

with

this sg n med adj

ear sg n

neg

hear 1sg pres I

no.kind sg m adj

manner sg m

271 (a) [9:14] with this [other one] I do hear, but –

and

see sg imv P

with

this sg n med adj

hear 1sg pres I

but

272 (GK) Let’s put – I feel as if I had earplugs in

comp

dat refl clt

put 1pl pres P

earplug pl m

as.if adv

have 1sg pres I

273 (a) [9:16] What?

disc

274 (GK) I feel as if there were earplugs in my ears.

as.if adv

pres exist

earplug pl m

ear pl n def

275 (a) [9:18] Ah but there are! There are earplugs! I have one right here

disc

pres exist

pres exist

earplug pl m

and

nom 1sg

have 1sg pres I

here adv

276 (a) [9:20] an earplug in my right ear [laughter]

на

dèsnoto

right sg n def med adj

десен

zatiskòl’

earplug pl m

затискол

and

dat 1sg clt

аз

277 (GK) [laughter] What happened? How did you get like that?

disc

from

what sg n interr

thus adv

dat 2sg clt

become 3sg aor P

278 (a) [9:26] I don’t know! I got this sort of pain and there it was!

neg

know 1sg pres I

adrs

something sg n

acc 1sg clt

hurt 3sg aor P

and

dat 1sg clt

аз

òp

excl

хоп

279 (a) [9:27] and it still hurts even now. It got to be completely off, and now I can’t hear.

and

now adv

acc 1sg clt

hurt 3sg pres I

dat 1sg clt

become 3sg aor P

thus med adv

crooked adv

and

neg

hear 1sg pres I

now adv

280 (GK) Umhm

bkch

281 (a) [9:31] with the ri– I hear a little with the left ear.

and

[…]

[...]

and

with

lèvoto

left sg n def med adj

hear 1sg pres I

little adv

282 (GK) Umhm.

bkch

283 (a) [9:35] That’s all.

thus med adv