All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
itàlijə 40913 Italy sg f place Италия
itnòvu 64454 anew adv отново
itŭ̀rvətə 8045 sister.in.law f def етърва
itəl’ànci 48883 Italian pl m италианец
itɤ̀rvətə 71983 sister.in.law sg f def етърва
ivà 50329 excl ва
ivànke 58249 Ivanka voc sg f name Иванка
ivànkə 56107 Ivanka sg f name Иванка
ivànovden 36480 St.Johns.Day sg m Ивановден
ivànovdèn 36491 St. John's day sg m Ивановден
ivànovd’è̝n’ 61697 St.John's Day sg m Ивановден
ivànuvətə 56522 Ivan's sg f def adj Иванов
ìvo 60186 Ivo sg m name Иво
ixtimàn 30084 Ihtiman sg m place Ихтиман
iz 55321 along из
iz 1593 around из
iz 26184 [...] .
iz 35720 from из
iz'àvət 50111 eat 3pl pres I изяждам
iz'à 17597 eat 3pl pres изям
iz'àdəhte 18129 eat 2pl aor P изям
iz'ədɤ̀t 9062 eat.up 3pl pres изям
izàgn’e 88575 lamb 3pl pres I изагня
izb'àgəhə 9157 run.away 3pl aor избягам
ìzbatà 56617 cellar sg f def изба
ìzbatə̥ 74661 cellar sg f def изба
izbàn’aš 51915 bathe 2sg pres P избаням
izbègaju 57658 escape 3pl pres I избягам
izberèš 30867 choose 2sg pres P избера
ìzberə 66730 gather 1sg pres P избера
izber’ème 56851 choose 1pl pres P избера
izber’è̝hme 39093 gather 1pl impf P избера
izbèga 51144 escape 3sg aor P избягам
izbègat 52107 run.away 3pl pres P избягам
izbèrɤd 54607 choose 3pl pres избера
izbìea 37105 appear 3pl pres P избия
izbìli 71174 kill pl L.part P избия
izbìrəš' 30878 choose 2sg pres I избера
izbir’è 61808 condense 3sg pres P сбера
izbìe 51937 churn 3sg pres P избия

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut