hearth

Belica 2

166 (a) vɤf fùrn'a edìn xlèp napàlim pòdnica na ognìšteto

in the [outdoor] oven. [For] one loaf, we heat the dish at the hearth ...

168 (a) fkɤ̀šti i t'à svàlim a ot ogɤ̀n'a tùrime pogàčata

... in the house. Then we take it off the fire, put the quickbread

169 (a) vɤf pòdnicata zasìpeme a sɤs pèpel odgòre žèška

in the dish, cover it with hot ash on top.

Čokmanovo 1

29 (a) dukàrəme si gi gur'ɛ̀hme si gi nə wògən' tùkə bəž'ɛ̀ si im'ɛ̀hne

We bring them back and burn them on the fire. We had a fireplace here,

30 (a) ednò gul'ɛ̀mu k'utùč'e še si tùrehme àjde tùrehme də kəkètə hàrkumətə

a big log. We’d put them here and here you go! We’d put the kettle to boil.

Glavanovci 3

23 (b) u kotèl na ognìšteto /unclear/

in a pot on the hearth /unclear/

Oborište 1

50 (a) ami znàči nakladè se odžàkə tò si ìmaše odžàk

Well, so, you light [a fire] in the hearth. There was a hearth,

51 (a) tàm pret fùrn’atà tùka bèše i tùrnem go

there in front of the big oven, and we put it [the baking dish] in,

54 (MM) ama k znàči ə kɤ̀štite ne b’àxa kato tìja

So then houses weren’t like these [now].

55 (MM) ìmaše sɤs odžàci takà li

They had hearths, right?

56 (a) ìmaše ìmaše ama segà a napràvixme sè

They did, they did. But now we’ve made ourselves all –

63 (MM) vɤf pò stàrite kɤ̀šti

In the older houses …

65 (MM) e ìmalo odžàci

… there would have been hearths.

66 (a) pò stàrite

the older ones.

67 (MM) a tɤ̀zi nè e ìmalo odžàk takà li

But this one didn’t have a hearth, right?

Prestoj

17 (a) prài sə c’àlu ugnìšti zə təvɤ̀tə t’à sə slàgə təvɤ̀tə udgòri

You prepare the entire hearth for the kettle, and put the pan on top

18 (a) nə ugnìštu i vèči nasìpvət slìvite zəpàlət ògən’ə

on the hearth, and then pour in the plums, and light the fire.

Sŭrnica 4

52 (a) i i nə č’ərkmɤ̀tə kləd’èš’ pàk kandž’èl’e gòre də svərìš’

And you put a hanging lamp up on the “churkma” in order to cook –

53 (b) tvà vèče na odžàkɤ

That’s in the hearth already.

54 (a) ə f udž’àkə vɤ̀tre zəkàč’iš’ ìmə idnòvrɛ̀meš’en kəndžìl ž’il’ɛ̀zən

[Yes,] in the hearth. You’d hang this old-fashioned iron lamp –

78 (a) sklàlu si àrkumatə nə kəndž’ìlə a nìe si burnìč’kite si klàvəme č’ərkmɤ̀tə

You’ve put the cook pot under the hanging lamp, and we light kindling in the "churkma",

Sveta Petka 2

11 (b) udž’ɛ̀k

The hearth.

13 (c) udž’ɛ̀k tùkә tùkә vɤf kɤ̀štәtә

The hearth here – here in the house.

56 (c) nәklәdèm nәklәdèm nә udž’ɛ̀ku

We lay – we lay a fire in the hearth …

Tihomir 2

39 (a) tò na agnìš’e tò n’è əf sòba

[We put] it on the hearth, not in the oven.

43 (a) po s pònica na agn’ète badž’elɔ̀kč’e si ìmame

In the “ponitsa”, on the fire. We have a small hearth,

Vŭrbina 3

103 (a) fəv bəžɛ̀ wògən’en n’è e im’èlu esəkìvə p’è̝čki d’èznə kinà

In the hearth! [That’s where] the fire was. There weren’t these stoves and what-all

104 (a) nìe sme skòru vid’èli p’è̝čkise n’èkvə gudɨ̀nə

We’ve only recently seen such stoves, just a few years ago.

105 (a) vəf fəf wògən’en fəf bəžɛ̀ i s nə verùgə

[We did cooking] in the fire, in the hearth, [in pots hanging] on a chain

106 (a) nə verùgə nə dɤ̀rvu klàdenə fəv bəžɤ̀nə tə i hàrkmə də vərìš’

on a chain [that was] put on a piece of wood in the hearth. You cook in a cauldron

107 (a) nə ub’è̝senu ud ž’el’ezà enəkvò verùgə gu zv’è̝me

hanging from this iron [thing] – we called it a chain.

Main menu

You are here

hearth