Vladimir Zhobov
Malevo/Asg 3
1 (c) [0:01] So in the morning when you get up the first thing you’ll do [is]
| disc | morning sg f | when conj | arise 2sg pres P | most | first adv | fut | dat refl clt | do 2sg pres P |
2 (c) [0:04] you’ll clean up around the house, and then you’ll make meals.
| fut | acc refl clt | do.housework 2sg pres P | at.home adv | dat refl clt | make 2sg pres P | for |
[…]
|
food sg n def med |
3 (c) [0:07] You’ll put what you need into your bag –
| fut | put 2sg pres P | in | bag sg f med | what sg n rel med | need pres I imprs |
4 (d) [0:09] Food [to take along]
| food sg m |
5 (c) [0:10] – food that you need to take along, and you leave for work. And you go there
| food sg m | what sg n rel med | need pres I imprs | and | depart 2sg pres I | to | work sg f | there adv | when conj | go 2sg pres P |
6 (d) [0:14] On foot
| on foot adv |
7 (c) [0:15] on foot. When you get there you take off your bag and hang it on a walnut tree
| on foot adv | there adv | when conj | go 2sg pres P | remove 2sg pres P | bag sg f def med | hook 2sg pres P | acc f 3sg clt | to | to | walnut tree sg m def |
8 (e) [0:19] [unintelligible]
|
|
9 (c) [0:19] not –
| not | […] |
10 (e) [0:21] [You’ll go] over the hill.
| through | hill sg f def |
11 (c) [0:22] Well, through what we call Kuchorskan Igrek. There’s a riverbed there – wait:
| hes | through | through | Kuchorskan.Igrek sg m place | acc m 3sg clt | call 1pl pres I | that sg n dist adj | river nom sg | wait sg imv I |
12 (e) [0:25] [unintelligible]
|
|
13 (c) [0:25] [You’d be] hungry like you can’t believe. We each tear off a piece of bread
| […] | hungry pl adj | to | neg exist | to | where interr | tear off 1pl pres I | dat refl clt | by | one sg m adj | piece sg m | bread sg m |
14 (c) [0:28] when we get to the limepit, I’ll dip it in water and sprinkle it
| when conj | come 1pl pres P | to | limepit sg f def dist | and | acc m 3sg clt | dip 1sg pres P | with | hes | water sg f | acc m 3sg clt | sprinkle 1sg pres P |
15 (c) [0:32] with salt, and by the time we get down to the river I’ve had enough to eat.
| with | salt sg f | and | until conj | descend 1pl pres P | down adv | to | river sg f def prox | and | eat.up sg f def L.part P | 1sg pres aux clt | acc refl clt |
16 (d) [0:36] And when they get near to the village they begin to sing.
| and | approach 3pl pres P | interr clt | village sg n def prox | and | begin 3pl pres I | comp | sing 3pl pres I |
17 (c) [0:38] Yes, when we are coming back from there
| hes | and | when conj | [...] | acc refl clt | return 1pl pres P | at | from.there adv |
18 (e) [0:40] [unintelligible]
|
|
19 (c) [0:40] we start to sing harvest songs in traditional pairs as we are returning from …
| and | begin 1pl pres I | two.part.song pl f | fut | sing 1pl pres I | harvest pl adj | song pl f | return 1pl pres I | acc refl clt | from |
20 (e) [0:44] [unintelligible]
|
|
21 (c) [0:44] … the harvest.
| from | harvest sg f |
22 (d) [0:47] They walk and sing [at the same time].
| walk 3pl pres I | and | sing 3pl pres I |
23 (VZh) Yes, go ahead!
| yes | hort |
24 (c) [0:51] When you’re coming back from – from that, you’ve been singing,
| when conj | acc refl clt | return 2sg pres P | come 2sg pres P | from | from | that sg n dist adj | sing sg m L.part I | 2sg pres aux clt |
25 (c) [0:54] but when you get back you [still] have to
| but | acc refl clt | return 2sg pres I | again adv | need pres I imprs |
26 (e) [0:55] [unintelligible]
|
|
27 (c) [0:55] go to fetch water at Olyen.
| comp | go 2sg pres P | to | water sg f | to | Olyen sg m place |
28 (d) [0:57] [Yes,] at Olyen.
| to | Olyen sg m place |
29 (c) [0:58] You’ll bring back water, and put the copper kettle on to boil
| fut | bring 2sg pres P | water sg f def dist | and | and | fut | put 2sg pres P | kettle sg m def dist | comp | acc refl clt | boil 3sg pres I |
30 (c) [1:02] Do you know how long you had to walk with the kettle-yoke on your shoulder?
| hes | with | water.pail.yoke sg f def dist | on | shoulder sg n def med | know 2sg pres I | how.much interr | time sg n | acc refl clt | walk 3sg pres I |
31 (c) [1:06] [Back home] you ‘ll come inside, you’ll first of all light the fire and then put the kettle on
| and | fut | enter 2sg pres P | inside adv | front adv | lay 2sg pres P | fire sg m def dist | fut | acc m 3sg clt | put 2sg pres P | kettle sg m def dist |
32 (c) [1:11] to boil. You’ll maybe stir up gruel, you’ll maybe make bread chunks to dip –
| comp | comp | boil 3sg pres I | gruel sg f | interr clt | fut | mix 2sg pres I | bread.chunk sg m | interr clt | fut | make 2sg pres I |
33 (c) [1:14] whatever is easier, that’s what you’ll do. Then you go out, you take the smaller pot.
| which sg n rel med adj | 3sg pres cop clt | more | easy adv | acc n 3sg | fut | fut | do 2sg pres I | there adv | go.out 2sg pres I | take 2sg pres I | copper.pot sg n def dist |
34 (c) [1:19] You run off to milk the cow, you come back [to tend] the pigs,
| run 2sg pres I | comp | milk 2sg pres I | cow sg f def dist | acc refl clt | return 2sg pres P | again adv | to | pig pl f def dist |
35 (c) [1:23] and then you’ll set up the “paraliya” tables and put out the “gyuvech”
| hes | and | then adv | fut | put 2sg pres P | low.table sg f def dist | and | fut | put 2sg pres P | cookpot sg m def dist |
36 (c) [1:27] You’ll put the gruel in it, pour it in so that everyone all around
| and | fut | put 2sg pres P | gruel sg f def dist | comp | acc f 3sg clt | pour 2sg pres P | and | all pl adj | around adv |
37 (c) [1:31] can scoop up [spoonfuls for themselves] from the “gyuvech” pot.
| scoop 3pl pres I | from | cookpot sg m def dist |
38 (d) [1:32] To eat [all] from the same [unintelligible]
| comp | eat 3pl pres I | from | one sg f adj |
39 (c) [1:33] I’m telling you the truth, really!
| yes | yes | dat 2sg clt | say 1sg pres P | truth sg f def med | now adv | nom 1sg | acc 2sg |
40 (VZh) [So, well - where did you go for water?]
|
|
41 (c) [1:36] When we set out – set out from here
| when conj | set.out 1pl pres P |
hes
|
set.out 1pl pres P | from.here adv |
42 (d) [1:38] on foot
| on foot adv |
43 (c) [1:38] on foot for Sufishte with our bags on our shoulders
| on foot adv | to | Suftishte sg n place | bag sg f def dist | on | shoulder sg n def med | on | shoulder sg n def med |
44 (c) [1:43] and a flask of water. It was a two hour trip –
| and | flask sg m | for | for | water sg f | two m | hour ct m | road sg m |
45 (c) [1:46] just imagine how far that was …
| make sg m imv I | dat m 3sg clt | account sg f def med | how.much interr | disc | far adv |
46 (d) [1:48] where we –
| where rel | 1pl pres cop clt |
47 (c) [1:49] … [to go] with a kid in your arms. And when you get there
| and | and | and | child sg n def dist | 3sg pres cop clt | in |
hand
pl
f
def
med
|
in | hand pl f def prox | also | when conj | go 2sg pres P | there adv |
48 (c) [1:56] you’re totally done in.
| drop sg m L.part P | 2sg pres aux clt | dat refl clt |
49 (e) [1:56] [unintelligible]
|
|
50 (c) [1:56] And what will you do? You’ll work until the sun gets to be – as I say –
| and | what sg n interr | fut | work 2sg pres I | fut | work 2sg pres I | come 3sg pres P | interr clt | sun sg n def dist | thus med adv | call 1sg pres I |
51 (c) [2:00] [till] it’s come to be all “tilted” (dusk). [But we still] have to …
| come sg n L.part P | already adv | tilt sg n L.part P | acc refl clt | hes | must pres I imprs |
52 (e) [2:02] [unintelligible]
|
|
53 (c) [2:02] gather up the sheaves and put them into cruciforms
| comp | gather 1pl pres I | sheaf pl m def dist | comp | acc 3pl clt | make 1pl pres I | in | cruciform pl m |
54 (c) [2:06] and then to take up the return trip with the bag, the waterflask, and the child,
| and | again adv | comp | dat refl clt | take 1pl pres I | reverse adv | bag sg f def dist | flask sg m def dist | and | child sg n def dist |
55 (c) [2:10] and to get through another two hours’ travel on the road.
| and | comp | go through 1pl pres P | again adv | two m | hour ct m | road sg m |