Tanya Delčeva
![](https://bulgariandialectology.berkeley.edu/sites/default/files/styles/medium/public/gela_0.jpg?itok=vwJ3OUZb)
nom 3pl | 3pl pres cop clt | weak pl adj | now adv | woman pl f def prox |
see sg imv P | other.time adv | eat 3pl impf I | coarse sg f adj | food sg f | but | 3pl impf cop | more | strong pl adj | people sg m def | people pl def med |
but | now adv | sweets sg m def | more | other pl adj | and | and | pres neg exist | other.time sg m adj | person sg m | sturdy sg m adj |
and | healthy sg m adj | such sg m dist adj | disc | nom 1sg | what sg n rel | 1sg pres aux clt | undergo sg f L.part P | nom m 3sg | go 3sg pres I |
four | year pl f | reserve sg m | and | nom 1sg | with | child pl n | comp | acc n 3sg clt | shoulder 2sg pres I | child sg n def dist |
on | back sg m def dist | with | cradle sg f | comp | go 2sg pres P | comp | reap 2sg pres P |
take 2sg pres P | sickle sg m def | comp | acc refl clt | bend 2sg pres I | comp | reap 2sg pres P | sun sg n def med | heat 3sg pres I |
but | fut | reap 2sg pres P | dat refl clt | pres neg exist | how interr | must pres imprs | comp | begin 2sg pres P |
everything sg n adj | acc refl clt | 3sg pres aux clt | do sg n L.part I | fut | shoulder 2sg pres P | plow sg n | fut | go 2sg pres P | comp | plow 2sg pres I |
but | now adv | now adv | neg | can 3sg pres I | comp | disc | neg | can 3sg pres I | child sg n def dist | comp | acc refl clt | carry 3sg pres I |
to | chest pl f | then med adv | acc n 3sg clt | give 3sg pres I | to | husband sg m def dist | comp | carry 3sg pres I | child sg n def dist |
son sg m | because | neg | can 3sg pres I | disc | comp | acc n 3sg clt | carry 3sg pres I | disc | weak sg n adj |
but | everything sg n adj | from | nakedness sg f | go 3pl pres I | naked pl m | freeze 3pl pres P |
but | other.time adv | dress sg n P.part P | everything sg n adj | dress sg n P.part P | and | this sg n med adj | 3sg pres cop clt |
with | what sg n interr | acc 3pl clt | wrap 2pl impf I | baby pl n def |
with | woolen sg f adj | diaper sg f | big sg f adj | and | disc | big sg f adj | diaper sg f | and |
from | wool sg f | weave sg f P.part P | woolen sg f | and | and | sew sg f P.part P | with | each sg f adj |
with | cord sg m | and | child sg n def dist | when inter.rel | acc n 3sg clt | wrap 2sg pres P | with | wrapping pl m | woolen pl m adj |
when inter.rel | acc n 3sg clt | wrap 2sg pres P | because | in | diaper pl f | and | sit 3sg pres I | straight sg n adj |
what sg n rel | 3sg pres cop clt | belt sg m def | and | pants pl f def med |
[ … ]
|
ost | acc n 3sg clt | support 3sg pres I |
with | cord pl m | line sg n P.part P | and | such sg n med adj | but | now adv | soft pl adj | 3pl pres cop clt | bear 3sg pres P | acc refl clt |
and | acc n 3sg clt | put 3pl pres P | in | rug pl m | there adv | and | child pl n def dist | dat refl clt | 3pl pres cop clt | such pl dist adj | excl |
and | child pl n def dist | 3pl pres cop clt | such pl dist adj | soft pl adj | soft pl adj | diaper pl f | soft sg n adj |
other sg n adj | in | heat sg f def dist | what sg n rel dist | dat refl clt | create 2sg pres P |
what sg n rel med | dat refl clt | 2sg pres aux clt | fix sg m L.part P | 2sg pres aux clt | produce sg n L.part P |
lentils sg f | beans sg m | beans sg m | peas sg m | such pl dist adj | thing pl f | what sg n rel dist | and | wheat sg f |
rye sg m adj | bread sg m | black sg m adj |
black sg m adj | bread sg m | white.cheese sg n | in | skin.bag pl m | make sg n L.part P | but | when inter.rel | cut 2sg pres P |
rye sg m adj | bread sg m | slice sg f | and | acc m 3sg clt | heat 2sg pres P | and | with | thus dist adv | white.cheese sg n |
what.sort sg m adj | 3sg impf cop | nice sg m adj | but | now adv | pres neg exist | tablecloth pl m | pres neg exist |
bkch
|
everything sg n def dist adj | 3sg impf cop | more | other sg n adj | and | rice sg m | impf neg exist | but | fut | fut | dat refl clt | create 2sg pres P |
from | wheat sg f def dist | and | impf exist | and | acc n 3sg clt | make 3pl impf I | call 3pl impf I | acc n 3sg clt | gruel sg f |
acc refl clt | get.out 3pl pres P | from | mill sg f | thus adv | already adv | and | rotate 3pl pres I | and | dat refl clt | create 2sg pres P |
such sg f dist adj | bulghur sg f | for | rice sg m | in | place sg n | eat 3pl impf I | such pl dist adj | coarse pl adj | food pl f |
but | 3sg impf cop | healthy sg m adj | hes | folk sg m def | corn sg n adj | flour sg n | fut | cook 2sg pres P | call 1pl impf I | acc n 3sg clt | polenta sg m |
excl | fut | extract 2sg pres P | so.much pl med adj | chunk pl m | arrange 3pl pres P | then med adv | impf neg exist | table sg f |
and | table sg f | and | acc n 3sg clt | put 2sg pres I | on | low.table sg f def dist | and | and | then med adv | extract 2sg pres P |
pepper pl f | pepper pl f | from | barrel sg f | brine sg f | and | nice sg n adj | sg n L.part cop | eat sg n L.part I | acc refl clt |
and | more | more | healthy sg m adj | 3sg impf cop | people sg m def | but | now adv | now adv | comp | dat m 3sg clt | give 3pl pres P |
now adv | that sg f dist adj | food sg f | comp | acc f 3sg clt | give 2sg pres P | to | today sg m def prox adj | folk sg m | fut neg | comp | eat 3sg pres I |
fut neg | comp | acc n 3sg clt | taste 3sg pres P | that sg n dist adj | but | then dist adv | acc m 3sg clt | eat 3pl impf I | and | nice sg n adj | sg n L.part cop |
but | now adv | lick 2sg pres P | little adv | put 3pl pres I | and | sweet sg n adj | such pl dist adj | from | one sg n adj | other sg n adj |
and | dat 2sg clt | acc refl clt | 3sg pres aux clt | neg | eat sg n L.part I | because | not.have 2sg pres I | 2sg pres aux clt |
bkch |
and | then med adv | impf neg exist | such pl med adj | sweets pl m | depart 1pl pres P | to | Shiroka.Lŭka |
mother f sg | dat 1pl clt | fut | set.out 2sg pres P | today adv | fut | go 2sg pres P | to | Shiroka.Lŭka |
and | fut | dat refl clt | cut 2sg pres P | bread sg m | from | this sg m med adj | bread sg m | and | fut | acc m 3sg clt | carry 2sg pres P |
to | village sg n | and | when inter.rel | acc refl clt | return 2sg pres P | and | call 2sg pres I | to | child sg n def dist |
and | nom sg n | call 3sg pres I | what sg n interr | dat 1sg clt | 2sg pres aux clt | bring sg f L.part P | Mom voc sg f |
hort | hort | from | priest sg m def adj | bread sg m |
|
because | sg m L.part cop | tasty sg m adj | and | nom sg n | dat refl clt | acc m 3sg clt | take.out sg n L.part P | bread sg m def dist |
and | and | dat m 3sg clt | give 2sg pres P | and | nom sg n | eat 3sg pres I | and | because | tasty sg m adj |
because | sg m L.part cop | from | priest sg m def adj |
|
excl | and | see sg imv P | how interr | world sg m def dist | ost | acc m 3sg clt | walk 3sg pres I | walk 3sg pres I |
and | what sg n interr | acc refl clt | turn.over 3sg aor P |
true adv |
disc | world sg m def prox | dat refl clt | crown 3sg pres I | thus prox adv | acc refl clt | spin 3sg | spin 3sg | spin 3sg | spin 3sg |
now adv | acc refl clt | spin sg n L.part P | come sg n L.part P | this sg n prox adj | and | to | this sg n prox adj |
who sg m interr | know 3sg pres I | again adv | what sg n interr | fut | come 3sg pres P |
other sg n adj | fut | come 3sg pres P | again adv |
nobody sg m | neg | know 3sg pres I | but | from | lord acc sg m | son sg m | come sg n L.part P |
if conj | 3sg pres cop clt | for | in | Bulgaria sg f place | Bulgaria sg f place | neg | want 3sg pres I | comp | 3sg pres cop clt |
see sg imv P | in | entire sg m adj | world m | boil 3sg pres I | entire sg m adj | world m | one pl adj | choose 3pl pres I | one pl adj | vote 3pl pres I |
and | acc refl clt | neg | fight 3pl pres I | and | so.much prox adv | suffer 1pl aor P | nom sg n | from | where interr |
from | lord acc sg m | 3sg pres aux clt | come sg n L.part P | thus prox adv | comp | acc refl clt | exterminate 3pl pres P | folk sg m def prox |
what sg n interr | comp | acc refl clt | do 3pl pres P |
comp | acc refl clt | exterminate 3pl pres P | comp | acc refl clt | decimate 3pl pres P | folk sg m def |
for | comp | remain 3pl pres P | more | little adv | comp | comp | live 3pl pres I | everything sg n def dist adj | 3sg pres cop clt | that sg n dist adj |
from | lord acc sg m | 3sg pres aux clt | come sg n L.part P | because | if conj | 3sg pres cop clt | only adv | in | Bulgaria sg f place |
neg | want 3sg pres I | comp | 3sg pres cop clt | and | and | disc | see sg imv P | everywhere adv | now adv |
ost | what.sort pl def med | 3pl pres cop clt | state pl f | never adv | neg | 3sg pres aux clt | hear sg n L.part I |
now adv | acc 3pl clt | hear 2sg pres I | that | neg | know 1sg pres I | what sg n interr | do 3pl pres I |
and | when inter.rel | acc n 3sg clt | think 2sg pres P | see sg imv P | that conj | come sg n L.part P | such sg n dist adj | end sg m def prox | follow 3sg pres I | this sg n med adj |
and | in | Bible sg f def prox | remember 1sg pres I | write 3sg pres I | two.thousand sg f def med adj | year sg f |
disc | with | two.thousand sg f def med adj | and | twelfth f adj | year sg f | 3sg pres cop clt | record sg n P.part P | in | Bible sg f def med |
ost | acc f 3sg clt | read 1sg pres I | there adv |
disc | nom 1pl | here adv | have 1pl pres I | Bible sg f | where rel dist | and | read 3sg pres I | old.man sg m def med | Bible sg f def dist | ost | there adv |
read 2pl pres I | acc f 3sg clt |
disc | nom m 3sg | take 3sg pres P | and | where interr | nowhere adv | neg | go.out 3sg pres I | then med adv | acc m 3sg clt | read 3sg pres I |
disc | see sg imv P | nom m 3sg | and | without | glasses pl.t | see sg imv P | at | this pl prox adj | year pl f |
and | without | glasses pl.t | dat refl clt | read 3sg pres I |
bkch
|
see 2sg pres I | still adv |
to | end sg m def | fut | look 1sg pres I |
then med adv | dat 1pl clt | call 3pl pres I | that conj | nom m 3sg | much adv | dat refl clt | see 3sg pres P | because | eat sg m L.part I |
many adv | black pl adj | blueberry pl f | and | nom 3pl | interr | for | for | sight sg m def med |
and | many adv | eat 3pl pres I | and | acc 3pl | and | disc | Karlak sg m place | only adv | black pl adj | blueberry pl f |
excl | disc | neg | ton pl m | eat 3sg pres I | blueberry pl f |
|
by | entire sg m adj | day sg m | what sg n interr | comp | and | walk 3sg pres I | eat 3sg pres I |
one f sg adj | year sg f | from | Plovdiv | 3sg impf aux | come sg f L.part P | one f adj | doctor sg f | and | 3sg impf aux | bring sg f L.part P | boy sg n |
in | bedsheet pl f | call 3sg pres I | say 3pl aor P | disc | call 3sg pres I | begin 3sg aor P |
comp | neg | can 3sg pres I | comp | see 3sg pres I | say 3pl aor P | comp | black pl adj | blueberry pl f |
short.sight sg n adj | 3sg impf cop |
neg | 3sg impf cop | but | neg | nom sg n | sg n L.part cop | dat refl clt | neg | 3sg pres cop clt | short.sight sg n adj |
but | take sg n L.part P | comp | neg | can 3sg pres I | comp | see 3sg pres I | then med adv | our pl def med adj | acc f 3sg clt | bring 3pl aor I | above adv |
and | two f | can pl f | gather 3sg aor P | black pl adj | blueberry pl f | call 3sg pres I | comp | dat n 3sg clt | give 1sg pres I |
comp | comp | eat 3sg pres I |
nom
f
3sg
|
3sg impf cop | from | Plovdiv sg m place | disc | doctor sg f | and | here adv | sleep 3sg aor I |
and | acc f 3sg clt | bring 3pl aor P | our pl def med adj | gather 3sg aor P | blueberry pl f |
and | when interr | ripen 3pl pres I | blueberry pl f def |
now adv | in | August sg m |
now adv | during | August sg m | month sg m |
during | August sg m | month sg m | raspberry pl f | blueberry pl f | pres exist | and | black pl adj | and | red pl adj | blueberry pl f |
disc | nature sg f def med | dat 1pl clt | 3sg pres aux clt | endow sg f L.part P | with | all pl adj | fruit pl m | but | nom 1pl | grow.old 1pl aor P |
Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.
Recommended Model for Citations
Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)