Hvojna 3

Hvojna3.mp3

1 (b) [0:00] When we go to the threshing floor we make it – hoe it down – with hoes,

threshing.floor sg m

when conj

go 1pl pres P

nom 1pl

fut

acc m 3sg clt

make 1pl pres I

fut

hoe 1pl pres I

with

hoe pl f

2 (c) [0:05] in the most level place.

most

flat sg n def med adj

равен

3 (b) [0:06] We choose the most level field, and then hoe it down with hoes.

most

flat sg f def med adj

meadow sg f

fut

choose 1pl pres P

fut

hoe 1pl pres I

with

hoe pl f

4 (b) [0:09] And after that the sheaves are put into a pile, into a big pile.

and

after

this sg n med adj

sheaf pl m def med

3pl pres cop clt

arrange pl P.part P

pile sg m

big sg m adj

pile sg m

5 (b) [0:13] Then they toss them off the pile and arrange them. They arrange them,

and

from

pile sg m def

throw 3pl pres I

and

and

acc m 3sg clt

lay 3pl pres P

lay 3pl pres P

acc m 3sg clt

6 (b) [0:17] and then Grandpa comes in with the mules and the bride lifts [the sheaves]

and

tugàvə

then med adv

тогава

d’àutu

grandfather sg m def med

enter 3sg pres P

with

mule pl n def med

and

bride sg f def

fut

raise 3sg pres I

7 (b) [0:20] with a pitchfork, at the edge of the threshing floor, she shakes out all the sheaves

səs

with

vìlətə

pitchfork sg f def med

from

end sg m def

sheaf pl m def med

all pl def med adj

fut

acc 3pl clt

shake 3sg pres I

8 (b) [0:23] so that the grain can drop out, and so that later

comp

can pres imprs

comp

acc refl clt

drop 3sg pres I

grain sg n def

comp

can pres imprs

comp

later adv

9 (b) [0:26] the straw will get separated off. And then it got winnowed in the wind.

comp

acc refl clt

separate 3sg pres P

straw sg f def

and

then med adv

acc refl clt

winnow 3sg impf I

wind sg m

10 (b) [0:29] Back then there weren’t the kind of machines they have now.

impf neg exist

then adv

such pl med adj

machine pl f

now adv

11 (b) [0:32] The machines came later, when we became [part of] cooperative farms.

after

this sg n med adj

machine pl f def med

come 3pl aor P

but

when conj

become 1pl aor P

T.K.Z.S. sg n

already adv

Main menu

You are here

Map

Participants

c

b

Hvojna 3

1 (b) [0:00] When we go to the threshing floor we make it – hoe it down – with hoes,

2 (c) [0:05] in the most level place.

3 (b) [0:06] We choose the most level field, and then hoe it down with hoes.

4 (b) [0:09] And after that the sheaves are put into a pile, into a big pile.

5 (b) [0:13] Then they toss them off the pile and arrange them. They arrange them,

6 (b) [0:17] and then Grandpa comes in with the mules and the bride lifts [the sheaves]

7 (b) [0:20] with a pitchfork, at the edge of the threshing floor, she shakes out all the sheaves

8 (b) [0:23] so that the grain can drop out, and so that later

9 (b) [0:26] the straw will get separated off. And then it got winnowed in the wind.

10 (b) [0:29] Back then there weren’t the kind of machines they have now.

11 (b) [0:32] The machines came later, when we became [part of] cooperative farms.

1 (b) [0:00] nə hərmàn kət ut’ìdeme nìe še gu pràime še d’àləme səs mut’ìki

When we go to the threshing floor we make it – hoe it down – with hoes,

2 (c) [0:05] nə nàj ràvnoto

in the most level place.

3 (b) [0:06] nə nàj ràvnətə pul’ànə še izber’ème še d’àləme səs mut’ìki

We choose the most level field, and then hoe it down with hoes.

4 (b) [0:09] i sl'ət tvà snòpit'ȅ sə sklàd'en'i nə kup'èn' nə gul'àm kup'èn'

And after that the sheaves are put into a pile, into a big pile.

5 (b) [0:13] i ut kup’ènə hvɤ̀rl’ət ta tə gu nəsəd’ʌ̀t nəsəd’ʌ̀d gu

Then they toss them off the pile and arrange them. They arrange them,

6 (b) [0:17] i tugàvə d’àutu fl’ez’è səs mùl’etətə i bùlkətə ž’ə vdìgə

and then Grandpa comes in with the mules and the bride lifts [the sheaves]

7 (b) [0:20] səs vìlətə ut kràjə snòpit’i sìč’kit’e še gi rəstrɤ̀svə

with a pitchfork, at the edge of the threshing floor, she shakes out all the sheaves

8 (b) [0:23] də mòž’ də sə ukàp’e ž’ìtutu də mòž’ də pòsl’e

so that the grain can drop out, and so that later

9 (b) [0:26] də sə udd’elì slàmətə i tugàvə sə vìješ’e nə v’àtər

the straw will get separated off. And then it got winnowed in the wind.

10 (b) [0:29] n’ɛ̀məš’e tugàa ətəkìvə məš’ìni kàktu sigà

Back then there weren’t the kind of machines they have now.

11 (b) [0:32] sl’et tvà məš’ìnite dòdəhə əmə kət stànəme t’èkees’è v’èč’e

The machines came later, when we became [part of] cooperative farms.

1 (b) [0:00] нә hәрма̀н кәт ут’ѝдеме нѝе ше гу пра̀име ше д’а̀ләме сәс мут’ѝки

2 (c) [0:05] нә на̀й ра̀вното

3 (b) [0:06] нә на̀й ра̀внәтә пул’а̀нә ше избер’ѐме ше д’а̀ләме сәс мут’ѝки

4 (b) [0:09] и сл’әт тва̀ сно̀пит’е̏ сә скла̀д’ен’и нә куп’ѐн’ нә гул’а̀м куп’ѐн

5 (b) [0:13] и ут куп’ѐнә hвъ̀рл’әт та тә гу нәсәд’ъ̂̀т нәсәд’ъ̂̀д гу

6 (b) [0:17] и туга̀вә д’а̀уту фл’ез’ѐ сәс му̀л’етәтә и бу̀лкәтә ж’ə вдѝгә

7 (b) [0:20] сәс вѝләтә ут кра̀йә сно̀пит’и сѝч’кит’е ше ги рәстръ̀свә

8 (b) [0:23] дә мо̀ж’ дә сә ука̀п’е ж’ѝтуту дә мо̀ж’ дә по̀сл’е

9 (b) [0:26] дә сә удд’елѝ сла̀мәтә и туга̀вә сә вѝйеш’е нә в’а̀тәр

10 (b) [0:29] н’е̂̀мәш’е туга̀а әтәкѝвә мәш’ѝни ка̀кту сига̀

11 (b) [0:32] сл’ет тва̀ мәш’ѝните до̀дәhә әмә кәт ста̀нәме т’ѐкеес’ѐ в’ѐч’е