Gradec 2

Gradec2.newest.mp3

1 (c) [0:02] Well, there [was] this guy in the village – there’s four sons

disc

[...]

one sg m adj

one sg m adj

village sg n

nom 3pl

3pl pres cop clt

four an.num

people pl

son pl m

2 (c) [0:08] and when the youngest of them was born, and –

and

this sg m adj

most

little sg m def

when conj

acc refl clt

bear sg m L.part P

3 (b) [0:11] Let’s drink up our coffee and be off to – you know.

hort

drink 1pl pres P

this sg n adj

coffee sg n

and

hort

go 1pl pres P

for

disc

4 (c) [0:13] And some of the neighbors, the relatives there, supposedly said –

and

one pl adj

from

people pl def

there adv

from

neighbor pl m def

from

relative pl m def

say pl L.part P

5 (c) [0:16] – to the one that’s the middle son – he said, “Take

ost

this sg m adj

[...]

middle sg m def adj

size sg f

say 3sg pres P

take sg imv P

6 (c) [0:22] and throw this [child] into the creek.” And they live –

and

acc m 3sg clt

throw sg imv P

this sg m adj

river sg f def

and

nom 3pl

live 3pl pres I

hes

7 (c) [0:26] their yard backs right up on the river, on this river

yard sg m def

dat 3pl clt

touch 3sg pres I

river sg f def

this sg f adj

river sg f

8 (EU) Uh huh

əmxəm

bkch

9 (c) [0:28] [the one] after this house here, after, uh –

after

this sg f adj

house sg f

here adv

after

[...]

10 (b) [0:30] The first one.

pɤ̀rvata

first sg f def adj

първи

11 (c) [0:30] the first one, that’s right. – “And throw him [in] there,” he said,

first sg f def adj

ost

thus adv

and

throw sg imv P

acc m 3sg clt

there adv

say 3sg pres P

12 (c) [0:34] “because he’s going to take your house and inheritance”.

because

nom m 3sg

fut

dat 2pl clt

take 3sg pres P

house f def

and

estate sg m def

13 (c) [0:37] And that’s how it was. So he took this child.

ost

this sg n adj

3sg pres aux clt

sg n L.part cop

and

this sg m adj

take 3sg pres P

this sg n adj

child sg n

14 (c) [0:40] I don’t know where its father had gone off to, [but] its mother

and

father sg m

dat m 3sg clt

neg

know 1sg pres I

where interr

go sg m L.part P

mother f sg

dat m 3sg clt

15 (c) [0:44] had supposedly gone to the neighbors and he, it appears, was left with this child.

go sg f L.part P

neighbor pl m def

and

nom m 3sg

remain sg m L.part P

with

this sg n adj

child sg n

16 (c) [0:47] With his smaller brother.

sɤz

with

bràtčeto

little.brother sg n def

dat refl clt

little sg n def adj

17 (EU) Mmhm.

əməm

bkch

18 (c) [0:49] And he took it, to carry it off to the river to –

and

nom m 3sg

acc n 3sg clt

take 3sg pres P

comp

acc n 3sg clt

carry 3sg pres I

river sg f def

comp

acc n 3sg clt

19 (c) [0:52] to throw it into the creek.

river sg f def

comp

acc m 3sg clt

throw 3sg pres P

20 (EU) Hm.

əm

bkch

21 (c) [0:54] But when he took it into his arms, it was all wrapped up

however

when conj

acc m 3sg clt

take sg m L.part P

hand pl f def

nom m 3sg

3sg pres aux clt

sg m L.part cop

wind sg m P.part P

22 (c) [0:57] in these swaddling clothes.

with

this sg m adj

swaddling sg m

23 (EU) Mmhm.

əmxəm

bkch

24 (c) [0:59] Wrapped, however the cloth wasn’t well wrapped,

wind sg m P.part P

however

swaddling sg m def

neg

3sg pres aux clt

sg m L.part cop

wind sg m P.part P

much adv

25 (c) [1:02] and it apparently became untied and dragged along the ground.

and

acc refl clt

untie sg m L.part P

thus adv

and

acc refl clt

drag sg m L.part I

along

earth sg f def

26 (c) [1:06] And so it appears that when he got there, arrived at the river –

and

when conj

pass sg m L.part P

thus adv

river sg f def

reach sg m L.part P

27 (c) [1:09] back then there was apparently not trees like now

L.part exist

then adv

neg

now adv

wood pl n

such pl adj

28 (c) [1:13] but rather these sticks, the size they put on a chopping block –

but

stick pl f

such sg n

and

acc refl clt

put 3pl pres I

chopping.block sg m

29 (b) [1:16] brushwood

vɤ̀ršini

brushwood pl f

вършина

30 (c) [1:17] Big chunks of brushwood, and then this big thing that they put the brushwood onto.

brushwood pl f

big pl adj

disc

ost

thus adv

big sg n adj

thing sg n

thus sg n adj

put 3pl pres I

brushwood pl f

above adv

31 (EU) Mmhm.

əmxəm

bkch

32 (c) [1:23] And apparently when he went past this chopping block, as we call it,

and

nom m 3sg

when conj

pass sg m L.part P

along

this sg m adj

this sg m adj

chopping.block sg m

this sg n adj

dat m 3sg clt

call 1pl pres I

33 (c) [1:28] he went by and this cloth caught on it. This cloth was caught,

pass sg m L.part P

and

that sg m adj

swaddling sg m

acc refl clt

hook sg m L.part P

this sg m adj

swaddling sg m

acc refl clt

hook sg m L.part P

34 (c) [1:32] and he, being small, kept trying to pull at it, but

and

nom m 3sg

little sg m adj

and

nom m 3sg

endeavor sg m L.part I

pull sg m L.part I

pull sg m L.part I

however

[…]

35 (c) [1:36] apparently it didn’t occur to him to leave the child, to detach it,

neg

не

è

3sg pres aux clt

acc refl clt

guess sg m L.part P

comp

leave 3sg pres P

child sg n def

and

comp

acc n 3sg clt

unhook 3sg pres P

36 (c) [1:38] but apparently still thought that it – that he could pull it out,

but

think sg m L.part I

thus adv

comp

acc m 3sg clt

comp

comp

acc m 3sg clt

pull 3sg pres P

disc

37 (c) [1:42] but the cloth was apparently we-very well stuck in these –

however

swaddling sg m def

sg m L.part cop

[...]

firmly adv

acc refl clt

hook sg m L.part P

this pl adj

38 (c) [1:45] in that brushwood, in those trees. And about that time

this sg m adj

brushwood sg m

this pl adj

wood pl n

and

this sg n adj

time sg n

39 (c) [1:48] his mother comes and sees that the child is missing.

come 3sg pres I

mother f sg

dat m 3sg clt

and

see 3sg pres I

that conj

child sg n def

acc n 3sg clt

pres neg exist

40 (c) [1:52] She apparently went out and started to scream when she saw it,

and

go.out sg f L.part P

out adv

begin sg f L.part P

comp

call 3sg pres I

when inter.rel

acc n 3sg clt

see sg f L.part P

41 (c) [1:55] and him trying so hard to unhook it so he could throw it in the creek

and

nom m 3sg

endeavor 3sg pres I

comp

acc n 3sg clt

unhook 3sg pres P

comp

acc n 3sg clt

throw 3sg pres P

river sg f def

42 (c) [1:58] And she was shouting –

and

nom f 3sg

call sg f L.part P

43 (b) [1:58] You see, it’s God’s sign. Every person has his days [to live out].

see 2sg pres I

interr clt

God's sg m adj

sign sg m

person sg m

when conj

2sg pres aux clt

have sg m L.part I

day pl m

44 (c) [2:00] The swaddling cloth had gotten stuck. You see? That’s why you need swaddling cloths.

hook sg m L.part P

3sg pres aux clt

swaddling sg m def

swaddling sg m def

see 2sg pres I

interr clt

therefore adv

must pres I imprs

comp

pres exist

swaddling sg m

Main menu

You are here

Map

Participants

EU

c

b

Gradec 2

1 (c) [0:02] Well, there [was] this guy in the village – there’s four sons

2 (c) [0:08] and when the youngest of them was born, and –

3 (b) [0:11] Let’s drink up our coffee and be off to – you know.

4 (c) [0:13] And some of the neighbors, the relatives there, supposedly said –

5 (c) [0:16] – to the one that’s the middle son – he said, “Take

6 (c) [0:22] and throw this [child] into the creek.” And they live –

7 (c) [0:26] their yard backs right up on the river, on this river

8 (EU) Uh huh

9 (c) [0:28] [the one] after this house here, after, uh –

10 (b) [0:30] The first one.

11 (c) [0:30] the first one, that’s right. – “And throw him [in] there,” he said,

12 (c) [0:34] “because he’s going to take your house and inheritance”.

13 (c) [0:37] And that’s how it was. So he took this child.

14 (c) [0:40] I don’t know where its father had gone off to, [but] its mother

15 (c) [0:44] had supposedly gone to the neighbors and he, it appears, was left with this child.

16 (c) [0:47] With his smaller brother.

17 (EU) Mmhm.

18 (c) [0:49] And he took it, to carry it off to the river to –

19 (c) [0:52] to throw it into the creek.

20 (EU) Hm.

21 (c) [0:54] But when he took it into his arms, it was all wrapped up

22 (c) [0:57] in these swaddling clothes.

23 (EU) Mmhm.

24 (c) [0:59] Wrapped, however the cloth wasn’t well wrapped,

25 (c) [1:02] and it apparently became untied and dragged along the ground.

26 (c) [1:06] And so it appears that when he got there, arrived at the river –

27 (c) [1:09] back then there was apparently not trees like now

28 (c) [1:13] but rather these sticks, the size they put on a chopping block –

29 (b) [1:16] brushwood

30 (c) [1:17] Big chunks of brushwood, and then this big thing that they put the brushwood onto.

31 (EU) Mmhm.

32 (c) [1:23] And apparently when he went past this chopping block, as we call it,

33 (c) [1:28] he went by and this cloth caught on it. This cloth was caught,

34 (c) [1:32] and he, being small, kept trying to pull at it, but

35 (c) [1:36] apparently it didn’t occur to him to leave the child, to detach it,

36 (c) [1:38] but apparently still thought that it – that he could pull it out,

37 (c) [1:42] but the cloth was apparently we-very well stuck in these –

38 (c) [1:45] in that brushwood, in those trees. And about that time

39 (c) [1:48] his mother comes and sees that the child is missing.

40 (c) [1:52] She apparently went out and started to scream when she saw it,

41 (c) [1:55] and him trying so hard to unhook it so he could throw it in the creek

42 (c) [1:58] And she was shouting –

43 (b) [1:58] You see, it’s God’s sign. Every person has his days [to live out].

44 (c) [2:00] The swaddling cloth had gotten stuck. You see? That’s why you need swaddling cloths.

1 (c) [0:02] ama a edìn edìn vɤf sèlo tè sa četìrma dùši sinovè

Well, there [was] this guy in the village – there’s four sons

2 (c) [0:08] ə tòo nàj màlkea koto sa rodìl

and when the youngest of them was born, and –

3 (b) [0:11] [unintelligible] də ispìeme tovà kafè i da ìdeme za takòva

Let’s drink up our coffee and be off to – you know.

4 (c) [0:13] i ednì ot xòrata tàm ot komšìite ot rodnìnite kazàle

And some of the neighbors, the relatives there, supposedly said –

5 (c) [0:16] èj na tòo ə srèdnea po goleminà kàe zemì

– to the one that’s the middle son – he said, “Take

6 (c) [0:22] i go fṛlì tòa u bàrata a onì živèat ə

and throw this [child] into the creek.” And they live –

7 (c) [0:26] dvòrɤ gim opìra u rekàta u tàa rekà

their yard backs right up on the river, on this river

8 (EU) əmxəm

Uh huh

9 (c) [0:28] slet tàa kɤ̀šta tùk slet ə

[the one] after this house here, after, uh –

10 (b) [0:30] pɤ̀rvata

The first one.

11 (c) [0:30] pṛ̀vata tè takà i fṛlì go tàm kàa

the first one, that’s right. – “And throw him [in] there,” he said,

12 (c) [0:34] zaštòto tòj še vi zème kɤ̀štata i imòtɤ

“because he’s going to take your house and inheritance”.

13 (c) [0:37] tè tovà a bilò i tòa zème tovà detè

And that’s how it was. So he took this child.

14 (c) [0:40] a baštà mu ne znàm kɤdè otìšɤl màjka mu

I don’t know where its father had gone off to, [but] its mother