Gorna Krušica 2

gorna.krušica.2.new_.mp3

1 (c) [0:00] Kids today, these kids – let us tell [about our times].

now adv

child pl n def

this pl adj

child pl n

hort

dat 2sg clt

tell 1pl pres P

2 (c) [0:00] I started making bread when I was twelve years old. [That was] the old days.

from

twelve

year f pl

1sg pres aux clt

begin sg f L.part P

bread sg m

comp

knead 1sg pres I

one sg n adj

time sg n

3 (c) [0:05] Not like now when they bring us [ready-made] bread. We made our own, home-made.

neg

3sg pres cop clt

when

now adv

comp

dat 1pl clt

bring 3pl pres I

bread sg m

knead 1pl impf I

dat refl clt

domestic sg m adj

4 (c) [0:09] We have a little stool, and a wooden kneading trough; it stayed there the whole time.

have 1pl pres I

one sg n adj

stool sg n

kneading.trough pl.t

dat refl clt

have 1pl pres I

such pl adj

wooden pl adj

there adv

dat refl clt

all adv

stand 3pl aor I

5 (RA) Hm.

həm

bkch

6 (c) [0:13] I step up on the little stool and – you knead.

step 1sg pres P

stool sg n def

and

knead 2sg pres I

7 (RA) And you knead.

and

mèsiš

knead 2sg pres I

меся

8 (c) [0:18] And you knead, right.

and

knead 2sg pres I

yes

9 (RA) And where do you bake it?

and

where interr

acc m 3sg clt

bake 2sg pres I

10 (c) [0:22] Ah. We have the outdoor oven, over there. See, there is what we have.

disc

such sg f adj

oven sg f

have 1pl pres I

ost

ost

ost

now adv

there adv

have 1pl pres I

disc

11 (RA) Aha.

ahà

bkch

аха

12 (c) [0:25] Behind the carriage.

behind

carriage sg f def

13 (RA) Aha [yes].

ahà

bkch

аха

14 (d) [0:27] In the outdoor oven.

vɤf

fùrnata

oven sg f def

фурна

15 (c) [0:28] Over there, in the outdoor oven.

oven sg f

there adv

16 (RA) [Ah,] in that oven.

that sg f adj

oven sg f

17 (c) [0:30] Yes.

dà

yes

да

18 (RA) Huh.

disc

19 (c) [0:31] I bake it there …

there adv

acc m 3sg clt

bake 1sg pres I

20 (RA) Huh.

bkch

21 (c) [0:32] take it out, and – my mother and father are reaping and plowing [out] there –

remove 1sg pres I

acc m 3sg clt

and

mother f sg

dat 1sg clt

and

father sg m

dat 1sg clt

reap 3pl pres I

plow 3pl pres I

there adv

22 (c) [0:35] we have sheep, we have goats,

have 1pl pres I

sheep pl f

have 1pl pres I

goat pl f

23 (RA) Uh huh.

əhə

bkch

аха

24 (c) [0:36] we had oxen, we had a mare. So early in the morning – I have a string-tie bag

have pl impf I

ox pl m

have 1pl impf I

mare sg f

disc

early adv

have 1sg pres I

carry.sack sg f

25 (c) [0:40] I [put] the bread [in it] and load it on my back, and carry it to them out in the fields.

shoulder 1sg pres P

bread sg m def

and

dat 3pl clt

carry 1sg pres P

there adv

field sg f def

26 (GK) You bake at home, and you work too.

nom 2sg

at.home adv

bake 2sg pres I

nom 2sg

and

work 2sg pres I

27 (RA) And they –

nom 3pl

те

takà

thus adv

така

28 (c) [0:46] Ah yes!

àa

disc

29 (d) [0:46] Yes.

dà

yes

да

30 (RA) and they also work.

and

nom 3pl

work 3pl pres I

31 (c) [0:48] Well, I bake but I also work all day with them

disc

disc

bake 1sg pres I

disc

entire sg m adj

day sg m

and

with

acc 3pl

and

work 1sg pres I

32 (c) [0:50] after that. I don’t only bake. You don’t only sit at home!

later adv

not

only adv

comp

bake 1sg pres I

not

only adv

comp

sit 2sg pres I

33 (c) [0:54] From the moment I started to walk, from when I was conscious of myself as a person,

from

when conj

1sg pres aux clt

walk sg f L.part P

from

how conj

acc refl clt

know 1sg pres I

that conj

constitute 1sg pres I

съществувам

čovèk

person sg m

човек

34 (RA) [0:58] Hm.

bkch

35 (c) I was always [working] for my father as a goatherdess and shepherdess.

father sg m

dat 1sg clt

all adv

goatherdess sg f

and

shepherdess sg f

36 (c) [1:01] You [need] to pasture the goats and sheep, and to watch the kids –

goat pl f

and

sheep pl f

comp

pasture 2sg pres I

and

child pl n

comp

keep 2sg pres I

37 (c) [1:03] and then after that I was [expected] to have lots of kids?

and

later adv

child pl n

interr clt

fut

give.birth 1sg pres I

раждам

mnògo

many adv

много

38 (c) [1:06] No way! Who dares have any more than two,

disc

from

two n

more adv

which sg m interr

dare 3sg pres P

comp

give.birth 3sg pres P

родя

39 (RA) [1:09] Hm.

əm

bkch

əm

bkch

40 (c) [1:10] once you’ve seen these hard times.

when conj

2sg pres aux clt

see sg m L.part P

this pl adj

misery pl f

Main menu

You are here

Map

Participants

RA

GK

c

d

Gorna Krušica 2

1 (c) [0:00] Kids today, these kids – let us tell [about our times].

2 (c) [0:00] I started making bread when I was twelve years old. [That was] the old days.

3 (c) [0:05] Not like now when they bring us [ready-made] bread. We made our own, home-made.

4 (c) [0:09] We have a little stool, and a wooden kneading trough; it stayed there the whole time.

5 (RA) Hm.

6 (c) [0:13] I step up on the little stool and – you knead.

7 (RA) And you knead.

8 (c) [0:18] And you knead, right.

9 (RA) And where do you bake it?

10 (c) [0:22] Ah. We have the outdoor oven, over there. See, there is what we have.

11 (RA) Aha.

12 (c) [0:25] Behind the carriage.

13 (RA) Aha [yes].

14 (d) [0:27] In the outdoor oven.

15 (c) [0:28] Over there, in the outdoor oven.

16 (RA) [Ah,] in that oven.

17 (c) [0:30] Yes.

18 (RA) Huh.

19 (c) [0:31] I bake it there …

20 (RA) Huh.

21 (c) [0:32] take it out, and – my mother and father are reaping and plowing [out] there –

22 (c) [0:35] we have sheep, we have goats,

23 (RA) Uh huh.

24 (c) [0:36] we had oxen, we had a mare. So early in the morning – I have a string-tie bag

25 (c) [0:40] I [put] the bread [in it] and load it on my back, and carry it to them out in the fields.

26 (GK) You bake at home, and you work too.

27 (RA) And they –

28 (c) [0:46] Ah yes!

29 (d) [0:46] Yes.

30 (RA) and they also work.

31 (c) [0:48] Well, I bake but I also work all day with them

32 (c) [0:50] after that. I don’t only bake. You don’t only sit at home!

33 (c) [0:54] From the moment I started to walk, from when I was conscious of myself as a person,

34 (RA) [0:58] Hm.

35 (c) I was always [working] for my father as a goatherdess and shepherdess.

36 (c) [1:01] You [need] to pasture the goats and sheep, and to watch the kids –

37 (c) [1:03] and then after that I was [expected] to have lots of kids?

38 (c) [1:06] No way! Who dares have any more than two,

39 (RA) [1:09] Hm.

40 (c) [1:10] once you’ve seen these hard times.

1 (c) [0:00] segà decàta tìja decà nèka ti kažème

Kids today, these kids – let us tell [about our times].

2 (c) [0:00] od dvanàese godìni sam počnàla xlèb da mèsa ednò vrème

I started making bread when I was twelve years old. [That was] the old days.

3 (c) [0:05] ne è kat seà da ni donòsat xlèp mesùvahme si domàšen

Not like now when they bring us [ready-made] bread. We made our own, home-made.

4 (c) [0:09] ìmame ednò stòlče nòšvi si ìmame takvìja drɤ̀veni tàm si sè stojàa

We have a little stool, and a wooden kneading trough; it stayed there the whole time.

5 (RA) həm

Hm.

6 (c) [0:13] stàpa na stòlčeto i mèsiš

I step up on the little stool and – you knead.

7 (RA) i mèsiš

And you knead.

8 (c) [0:18] i mèsiš dà

And you knead, right.

9 (RA) i kədè go pèčeš

And where do you bake it?

10 (c) [0:22] jà takvàa fùrna ìmame jàle ja e è sà tàm ìmame jà

Ah. We have the outdoor oven, over there. See, there is what we have.

11 (RA) ahà

Aha.

12 (c) [0:25] zat karùcata

Behind the carriage.

13 (RA) ahà

Aha [yes].

14 (d) [0:27] vɤf fùrnata

In the outdoor oven.

15 (c) [0:28] vɤf fùrna tàm

Over there, in the outdoor oven.

16 (RA) vəf tàzi fùrna