Ronelle Alexander
Village Image:
Drabišna 2
1 (b) [0:02] Hey, granny!
| adrs | grandmother voc sg f |
2 (a) [0:03] Yeah?
| excl |
3 (b) [0:04] The pears! When are you going to come for the pears?
| for | pear pl f | for | pear pl f | when interr | fut | come 2sg pres P |
4 (a) [0:05] Ah, for pears. When I go there, they give me pears. [laughter]
| disc | to | pear pl f def | when inter.rel | go 1sg pres I | when inter.rel | comp | dat 1sg clt | give 3sg pres I | pear pl f |
5 (RA) [laughter]
|
|
6 (a) [0:10] I dried [some] but I don’t have any fresh pears. There were some very nice pears
| nom 1sg | dat refl clt | dry 1sg aor P | but | not.have 1sg pres I | fresh pl adj | pear pl f | very adv | nice pl adj | pear pl f | impf exist |
7 (a) [0:14] the other day. If you’d come then – Now you won’t find any. No pears at all!
| disc | that sg m dist adj | day sg m | comp | 2pl impf aux | come pl m L.part P | now adv | fut neg | find 2pl pres P | at.all adv | pear pl f | at.all adv |
8 (b) [0:18] They’re [all] gone, [huh?]
| finish 3pl aor P |
9 (a) [0:18] They [all] fell down.
| fall.down 3pl aor P |
10 (b) [0:18] [Ah,] they [all] fell down.
| fall.down 3pl aor P |
11 (a) [0:19] There aren’t any. That day when I went –
| pres neg exist | on | that sg m dist adj | day sg m | when inter.rel | go 1sg aor P |
12 (b) [0:22] [Well,] here’s health to [you].
| health sg n | comp | pres exist |
13 (a) [0:22] That day when I went I brought [back] this much, a handful.
| that sg m dist adj | day sg m | when inter.rel | go 1sg aor P | ost | this.much prox adv | bring 1sg aor P | one sg f adj | handful sg f |
14 (VZh) So this is the border here, right?
| mean 3sg pres I | this sg n adj | 3sg pres cop clt | border sg f def | here adv | thus adv | interr clt |
15 (a) [0:25] They know me. They know me.
| know 3pl pres I | acc 1sg clt | know 3pl pres I | acc 1sg clt |
16 (GK) What?
| disc |
17 (a) [0:27] He knows me, he gives me pears.
| know 3sg pres I | acc 1sg clt | rel | dat 1sg clt | give 3sg pres I | pear pl f |
18 (GK) Well, why shouldn’t the kids know you? Here they are,
| disc | how interr | fut neg | acc 2sg clt | know 3pl pres I | child pl n def | nom 3pl | ost | where inter.rel | 3pl pres cop clt | here adv |
19 (GK) right across [the way], right across from you. How would they not know you?!
| nom 3pl | across | facing | acc 2sg | how interr | fut neg | acc 2sg clt | know 3pl pres I |
20 (a) [0:33] They’re all young soldiers ( = on their first assignment).
| nom 3pl | 3pl pres cop clt | all pl def adj | young pl adj | soldier pl m |
21 (RA) Hm.
| bkch |
22 (GK) Young kids.
| young pl adj | boy pl n |
23 (a) [0:35] No old soldiers ( = all who come here are first assignment soldiers).
| old sg m adj | soldier sg m | pres neg exist |
24 (RA) [They’re] young.
| young pl adj |
25 (GK) Six months more and they’ll be replaced. Others will come.
| still adv | six | month ct m | and | fut | acc refl clt | exchange 3pl pres P | fut | come 3pl pres P | other pl adj |
26 (a) [0:41] Ho, ho. When we’d start to sing, [we’d go]
| excl | excl | when inter.rel | sing 1pl impf I |
27 (a) [0:44] “Oh forest, [my] forest green
| forest voc sg f | disc | forest voc sg f | green sg f adj |
28 (a) [0:45] “Why have you gone dry so early
| what interr | 2sg pres aux clt | early adv | wither sg f L.part P |
29 (a) [0:46] “Early, [as] early [as] Easter?
| early adv | early adv | by | Easter sg m |
30 (a) [0:47] "As Easter, as St. George’s Day?
| by | Easter sg m | by | St.George’s.day sg m |
31 (a) [0:49] “Did the frost burn you up?
| interr | acc 2sg clt | frost sg f | burn.up 3sg aor P | or |
32 (a) [0:50] “Or was it a fire? Did a fire burn [you] up?
| acc 2sg clt | fire sg m | burn 3sg aor P |
33 (a) [0:51] “Oh dear mother, dear mother
| excl | mother voc sg f | mother voc sg f |
34 (a) [0:52] “Everyone is asking
| all pl def med adj | ask 3pl pres I |
35 (a) [0:53] “And you, mother, ask me too,
| and | nom 2sg | acc 1sg clt | Mom voc sg f | ask 2sg pres I |
36 (a) [0:55] “Didn’t you see, mother’s dear one,
| interr | see 2sg aor P | Mom voc sg f |
37 (a) [0:56] “Last night when they passed by
| last.night | when inter.rel | pass 3pl aor P |
38 (a) [0:57] “Three chain-lengths of slave girls
| three | chain ct m | slave.girl pl f |
39 (a) [0:59] “The first chain”, [the song] says, “[held] all young heroes
| first sg m def adj | chain sg m | call 3sg pres I | all adv | young pl adj | hero pl m |
40 (a) [1:00] “The second chain [held] all young maidens
| second sg m def adj | chain sg m | all adv | young pl adj | maiden pl f |
41 (a) [1:02] “The third chain [held] all young brides
| third sg m def adj | chain sg m | all adv | young pl adj | bride pl f |
42 (a) [1:05] “And the woods, mother’s dear one” [cough], “in these woods here –
| and | forest sg f def | Mom voc sg f | in | forest sg f def prox |
43 (a) [1:08] “The leaves were falling in the woods
| leaf pl n def med | fall 3pl impf I | and | in | forest sg f def med |
44 (a) [1:11] “They bent over on the top” – that means they’d all bent down.
| bend.down 3pl impf I | acc refl clt |
[...]
|
top pl m def med | [...] | that.is adv | bend.down pl n L.part I | acc refl clt |
45 (a) [1:14] “And when they passed by, mother’s dear one
| and | when inter.rel | pass 3pl impf I | Mom voc sg f |
46 (a) [1:16] “[You know] what happened to me?
| acc 1sg | what sg n interr | dat 1sg clt | become 3sg aor P |
47 (a) [1:17] “I got very ill, mother’s dear one, I was ill
| very adv | bad adv | dat 1sg clt | become 3sg aor P | Mom voc sg f | bad adv |
48 (a) [1:19] “[Oh,] mother’s dear one, what will they do to them?”
| how interr | interr clt | Mom voc sg f | fut | acc 3pl clt | do 3pl pres I |
49 (RA) You know everything! You know lots of songs.
| everything sg n adj | know 2sg pres I | many adv | know 2sg pres I | song pl f |
50 (a) [1:24] [Well,] that song [anyway]
| this sg f med adj | song sg f |
51 (RA) Hm.
|
bkch
|
52 (VZh) And do you know [fairy] tales?
| and | tale pl f | know 2sg pres I | interr clt |
53 (a) [1:27] What?
| disc |
54 (VZh) Tales! Do you know [fairy] tales?
| tale pl f | tale pl f | know 2sg pres I | interr clt |
55 (a) [1:30] Tales?
| tale pl f |
56 (GK) Hah, [yes]!
| yes |
57 (a) [1:31] Oh, [fairy] tales! Lots of those.
| excl | tale pl f | nom 3pl | many adv |
58 (GK) So tell [us one]! Tell [a tale]!
| hort | tell sg imv P | tell sg imv P |
59 (RA) Tell [a tale]!
| tell sg imv P |
60 (GK) Tell [a tale]!
| tell sg imv P |
61 (a) [1:36] Once upon a time a [youth] wanted to marry –
| one sg n adj | time sg n | want sg m L.part I | one sg m adj | comp | acc refl clt | marry 3sg pres I |
62 (RA) Mm.
|
bkch
|
63 (a) [1:40] a maid not of this world – to marry that kind of girl.
| not.bear sg f P.part P | girl sg f | such sg f med adj | girl sg f | comp | take 3sg pres P |
64 (a) [1:44] So he set out to seek a girl not of this world to marry.
| and | nom m 3sg | set.out sg m L.part P | already adv | seek 3sg pres I | not.bear sg f P.part P | girl sg f | comp | take 3sg pres P |
65 (a) [1:48] He walked and walked and walked. An old man came upon him.
| walk sg m L.part I | walk sg m L.part I | walk sg m L.part I | encounter sg m L.part P | acc m 3sg clt | one sg m adj | grandfather sg m |
66 (GK) Ah, you're [pure] gold.
| golden sg m adj | 2sg pres cop clt | adrs |
67 (a) [1:51] “Where are you going, young man?” “Everyone asks me, and you ask me too.
| where interr | walk 2sg pres I | boy sg n | nom 1sg | here adv | everyone indcl | acc 1sg clt | ask 3pl pres I | and | nom 2sg | acc 1sg clt | ask 2sg pres I |
68 (a) [1:56] I’m going,” he said, “to seek,” he said, “a girl not of this world to marry."
| walk 1sg pres I | call 3sg pres I | comp | seek 1sg pres I | call 3sg pres I | not.bear sg f P.part P | girl sg f | comp | acc refl clt | marry 1sg pres I |
69 (a) [2:00] He said, “Do you know where you’ll find a girl not of this world?”
| say 3sg pres I | know 2sg pres I | interr clt | where interr | fut | find 2sg pres P | nom 2sg | girl sg f | not.bear sg f P.part P |
70 (a) [2:04] “No, I don’t,” he said. “You’ll walk and walk, up to this hill,” he said,
| not.know 1sg pres I | neg | know 1sg pres I | call 3sg pres I | fut | walk 2sg pres I | fut | walk 2sg pres I | this sg m med adj | hill sg m | call 3sg pres I |
71 (a) [2:07] “and when you see a little house, [that’s] where you’ll go,” he said,
| see 2sg pres P | interr clt | one sg f adj | little sg f adj | small.house sg f | there adv | call 3sg pres I | pres exist | there adv | fut | go 2sg pres P | call 3sg pres I |
72 (a) [2:12] “to the Sun’s [house]. He’ll tell you,” he said, “where the girl not of this world [is].”
| by | sun sg n def | nom m 3sg | fut | dat 2sg clt | say 3sg pres P | call 3sg pres I | where interr | 3sg pres cop clt | not.bear sg f def P.part P | girl sg f |
73 (a) [2:16] So he went, [but] the Sun wasn’t back yet. (I’ve got these tapestries.)
| and | nom m 3sg | go 3sg pres I | sun sg n def | acc m 3sg clt | pres neg exist | still adv | nom 1sg | have 1sg pres I | such pl med adj | tapestry pl m |
74 (a) [2:21] The Sun wasn’t there. He said – he said – and now [cough] [laughter]
| and | sun sg n def | acc m 3sg clt | pres neg exist | call 3sg pres I | call 3sg pres I | and | now adv |
75 (a) [2:29] And so he went to the Sun’s mother, and the Sun’s mother turned [him into]
| and | disc | nom m 3sg | go 3sg pres I | to | mother sg f | dat m 3sg clt | of | sun sg n def | mother sg f | dat m 3sg clt | make sg f L.part P |
76 (a) [2:33] a big needle, and stuck it into the door so the Sun wouldn’t know
| one sg f adj | large.needle sg f | pierce sg f L.part P | acc f 3sg clt | in | door sg f def | comp | neg | know 3sg pres I | sun sg n def |
77 (a) [2:37] there’s a man inside. And when he came in, [he said], “Mother, tell me,
| that | pres exist | person sg m | inside adv | and | go 3sg pres I | inside adv | mother voc sg f | tell sg imv P | dat 1sg clt |
78 (a) [2:42] is there a man here?” “Oh, there’s no such man. Nobody.”
| here adv | pres exist | interr clt | person sg m | excl | pres neg exist | what.sort sg m adj | person sg m | pres neg exist |
79 (a) [2:45] “Don’t lie to me,” he said. She went out, took out the needle,
| sg neg hort | acc 1sg clt | lie inf I | call 3sg pres I | nom f 3sg | go.out 3sg pres I | outside adv | pull.out 3sg pres P | large.needle sg f def |
80 (a) [2:50] and it became a bachelor. “Why’ve you come?” “I’ve come”, he said, “for you to give me
| become 3sg pres I | bachelor sg m | why interr | come 3sg aor P | come 1sg aor P | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | give 2sg pres P |
81 (a) [2:55] – to give me a girl not of this world. Do you know where there’s
| comp | dat 1sg clt | give 2sg pres I | call 3sg pres I | girl sg f | not.bear sg f P.part P | know 2sg pres I | interr clt | where interr | pres exist |
82 (a) [2:57] a girl not of this world?” “Behind the house,” he said, “there are three apples.
| girl sg f | not.bear sg f P.part P | behind adv | house sg f def | pres exist | call 3sg pres I | three | apple pl f |
83 (a) [3:01] Choose the one you like,” he said, “and take it – pick it.” Fine, but
| which sg f rel adj | apple sg f | like 2sg pres P | call 3sg pres I | acc f 3sg | take sg imv P | acc f 3sg | cut.off sg imv P | thus med adv | but |
84 (a) [3:05] he liked all three. So he picked [all] three apples, and when he’d picked
| nom m 3sg | acc 3pl clt | like sg m L.part P | and | three def | three | apple pl f | cut.off sg m L.part P | when conj |
[...]
|
cut.off 3sg pres I |
85 (a) [3:08] the three apples and set out to go, [the Sun] said, "Cut
| three | apple pl f | and | set.out 3sg pres P | comp | dat refl clt | walk 3sg pres I | and | call 3sg pres I | cut.off 3sg pres I |
86 (a) [3:17] [a piece] from one of the apples.” And so he cut [into] one of the apples
| of | one sg f def adj | apple sg f | thus med adv | cut.off sg m L.part P | one sg f def adj | apple sg f |
87 (a) [3:21] and a girl appeared. She said, “Do you love me? Do you have water?
| come.out sg f L.part P | one sg f adj | girl sg f | nom f 3sg | call 3sg pres I | love 2sg pres I | acc 1sg | water sg f | have 2sg pres I | interr clt |
88 (a) [3:25] Do you have bread? Do you have salt?” He didn’t have anything.
| bread sg m | have 2sg pres I | interr clt | salt sg f | have 2sg pres I | interr clt | L.part neg exist | nothing sg n |
89 (a) [3:28] He didn’t have anything to give her, and she disappeared. No more girl.
| nothing sg n | not.have sg m L.part I | comp | give 3sg pres P | nom f 3sg | disappear sg f L.part P | this sg f med adj | girl sg f | pres neg exist | acc f 3sg clt |
90 (GK) She was gone.
| lose sg f L.part P | acc refl clt |
91 (a) [3:33] Then he cut the second apple, and it was the same. For the final apple,
| later adv | other sg f def adj | apple sg f | cut.off sg m L.part P | and | acc f 3sg | thus med adv | to | next sg f def | apple sg f |
92 (a) [3:36] he’d already prepared water, prepared everything. And when she was “born,”
| already adv | prepare sg m L.part P | water sg f | prepare sg m L.part P | everything sg n adj | and | and | when inter.rel | acc refl clt | bear sg f L.part P |
93 (a) [3:43] when she came out of the apple: “Do you love me?” “I love you, do you love me?”
| when inter.rel | come.out sg f L.part P | from | apple sg f def | love 2sg pres I | interr clt | acc 1sg | love 1sg pres I | nom 2sg | acc 1sg | love 2sg pres I |
94 (a) [3:46] “I love you too.” She walked and walked [until] –
| and | nom 1sg | acc 2sg | love 1sg pres I | later adv | nom f 3sg | walk sg f L.part I | walk sg f L.part I |
95 (a) [3:50] since [she'd] come from the apple, she desired him to drive her.
| because | from | apple sg f def | get.out sg f P.part P | acc m 3sg clt | want sg f L.part I | acc f 3sg clt | drive sg m L.part I |
96 (a) [3:53] She couldn’t walk. “I’m tired,” she said.
| neg | can 3sg pres I | comp | walk 3sg pres I | nom 1sg | acc refl clt | tire 1sg aor P | call 3sg pres I |
97 (RA) Hm.
| bkch |
98 (a) [3:56] “Well, since you’re tired,” he said, “sit down here at this little well,”
| disc | when inter.rel | acc refl clt | tire 2sg aor P | call 3sg pres I | ost | here adv | sit sg imv P | at | this sg n prox adj | small.well sg n |
99 (a) [4:00] he said, “and wait for me. I’ll go get a horse,” he said,
| call 3sg pres I | wait sg imv I | acc 1sg clt | nom 1sg | fut | go 1sg pres P | comp | take 1sg pres P | call 3sg pres I | horse sg m def | call 3sg pres I |
100 (a) [4:04] “a sort of” he said. “carriage. When I come back. I’ll drive you.” So he went
| such sg n def adv hes | call 3sg pres I | carriage sg f def | when conj | come 1sg pres P | acc 2sg clt | drive 1sg pres P | go 3sg pres I |
101 (a) [4:07] and got such [a thing] so as to drive her. As for her, she climbed
| take 3sg pres I | such sg n med adj | comp | acc f 3sg clt | drive 3sg pres P | and | nom f 3sg | nom f 3sg | acc refl clt | climb sg f L.part P |
102 (a) [4:11] up a tree. She climbed up high like this, on a tree. She climbed, climbed
| to | tree sg n def | thus prox adv | above adv | to | tree sg n def | acc refl clt | climb sg f L.part P | climb sg f L.part I | acc refl clt |
103 (a) [4:15] the tree, and waited for him to come. Fine. But there came along
| to | tree sg n def | and | wait sg f L.part I | already adv | comp | come 3sg pres P | thus med adv | but | go 3sg pres I |
104 (a) [4:17] a gypsy girl [for] water, to fetch water. And she looked into the water,
| one sg f adj | gypsy sg f | water sg f | water sg f | comp | pour 3sg pres P | disc | look 3sg pres I | inside adv | in | water sg f def |
105 (a) [4:22] and – Oh! What a pretty girl! When she looked up in the tree [she said]
| at | beautiful sg f adj | excl | beautiful sg f adj | girl sg f | when inter.rel | look sg f L.part P | above adv | to | tree sg n def |
106 (a) [4:24] “Hey girl! What are you seeking here?” “Nothing,” she said. “Why seek?
| excl | girl sg n | what sg n interr | seek 2sg pres I | here adv | nothing sg n | call 3sg pres I | what sg n interr | seek 1sg pres I |
107 (a) [4:29] I’m just sitting.” “So come down,” she said, “to get me water. Come,” she said,
| ost | sit 1sg pres I | hort | descend sg imv P | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | pour 2sg pres P | water sg f | and | descend sg imv P | call 3sg pres I |
108 (a) [4:34] “and do this for me,” she said. So she came down to fetch water and such –
| comp | dat 1sg clt | such sg n med adj | call 3sg pres I | and | nom f 3sg | descend sg f L.part P | comp | pour 3sg pres P | water sg f | for | such sg n def adj |
109 (a) [4:36] to fetch water for her. And that one – boom! She took her and tossed [her]
| comp | pour 3sg pres P | for | dat f 3sg | nom f 3sg | and | boom | acc f 3sg clt | take 3sg pres I | turn 3sg pres P |
110 (a) [4:41] into the water. She tossed her into the water. Later when he came
| inside adv | in | water sg f def | turn 3sg pres P | acc f 3sg clt | inside adv | in | water sg f def | later adv | come 3sg pres I | nom m 3sg |
111 (a) [4:46] to get her, he looked and looked at her, and then he said,
| comp | take 3sg pres P | acc f 3sg | and | acc n 3sg clt | look sg m L.part I | look sg m L.part I | and | call 3sg pres I |
112 (a) [4:48] “Ahh!” he said. “You’re not the same,” he said, “[not the same] girl,”
| excl | why interr | call 3sg pres I | nom 2sg | neg | 2sg pres cop clt | same sg f def adj | like | when inter.rel | call 3sg pres I | girl sg f |
113 (a) [4:52] he said. “You’ve turned very black,” he said, “you’ve turned very dark,”
| call 3sg pres I | nom 2sg | call 3sg pres I | very adv | 2sg pres aux clt | turn.black sg f L.part P | call 3sg pres I | very adv | 2sg pres aux clt | turn.dark sg f L.part P |
114 (a) [4:55] he said. “What sort are you? You’re not the same one.”
| call 3sg pres I | what.kind sg f adj | 2sg pres cop clt | call 3sg pres I | nom 2sg | neg | 2sg pres cop clt | call 3sg pres I | same sg f def adj |
115 (a) [4:57] “Oh,” she said, “it’s the wind,” she said. “I’m black from the wind,” she said.
| excl | call 3sg pres I | this sg n med adj | from | wind sg m def | call 3sg pres I | turn.black 1sg aor P | from | wind sg m def | such sg n med adj | call 3sg pres I |
116 (a) [5:00] “It comes from the sun.” So he wrapped her up, he believed.
| thus med adv | become 3sg aor P | pres exist | sun sg n def | and | nom m 3sg | acc f 3sg clt | wrap 3sg pres I | [...] | believe 3sg pres I | acc refl clt |
117 (a) [5:05] He wrapped her up and left. Now the one that she’d tossed into the water
| wrap 3sg pres I | acc f 3sg clt | go 3sg pres I | and | this sg f med adj | rel | 3sg pres aux clt | throw sg f L.part P | inside adv | water sg f def |
118 (a) [5:08] turned into a golden fish. She became a golden fish.
| 3sg pres aux clt | become sg f L.part P | to | golden sg f adj |
[...]
|
fish sg f | golden sg f adj | fish sg f | become sg f L.part P |
119 (a) [5:12] Now when he went in the morning to fetch water to water the horse –
| now adv | go 3sg pres I | morning sg f def | comp | pour 3sg pres P | water sg f | such sg n med adj | comp | water 3sg pres I | horse sg m def |
120 (a) [5:17] [when] he went to water the horse it – this fish – hid,
| go 3sg pres I | horse sg m def | comp | drink 3sg pres I | nom f 3sg | hide sg f L.part I | this sg f med adj | fish sg f |
121 (a) [5:20] and he couldn’t get it – the water. He couldn’t fetch the water.
| neg | can 3sg pres I | comp | acc f 3sg clt | grasp 3sg pres P | water sg f | neg | can 3sg pres I | comp | pour 3sg pres P | water sg f |
122 (a) [5:24] “Damn this horse,” he said. “The other morning
| hort | comp | dat m 3sg clt | acc refl clt | find 2sg pres P | this sg m med adj | horse sg m | call 3sg pres I | why interr | comp | other sg f adj | morning sg f |
123 (a) [5:26] it drank water. Why doesn’t it drink this morning?” So he took the bucket
| drink 3sg impf I | water sg f | this sg f prox adj | morning sg f | why interr | neg | drink 3sg pres I | and | take 3sg pres I | bucket sg f def |
124 (a) [5:29] and tied up the horse. He took the bucket, splashed and splashed the water,
| tie 3sg pres I | horse sg m def | take 3sg pres I | bucket sg f def | splash sg m L.part I | splash sg m L.part I | this sg f med adj | water sg f |
125 (a) [5:33] and when he splashed [it all out] a big golden fish! He took [the fish],
| when inter.rel | splash.out sg m L.part P | one sg f adj | golden sg f adj | fish sg f | big sg f adj | take 3sg pres I |
126 (a) [5:36] put it in the bucket, took [it, and] went off home. [cough] Then, he said,
| put 3sg pres I | in | bucket sg f def | take 3sg pres I | go 3sg pres I | go 3sg pres I | dat refl clt | to | acc 3pl | later adv | call 3sg pres I |
127 (a) [5:42] it (= the fish) turned up at her mother’s, and this gypsy woman was there.
| nom f 3sg | dat refl clt | enter sg f L.part P | by | mother sg f | dat refl clt | this sg f med adj | gypsy sg f | there adv | sg f L.part cop |
128 (a) [5:46] And now – ah, she hadn’t swept. But she said,
| nom f 3sg | now adv | excl | nom f 3sg | neg | sweep sg f L.part I | and | nom f 3sg | call sg f L.part I |
129 (a) [5:52] this fish, this fish that had turned into a young lady
| this sg f med adj | fish sg f | this sg f med adj | fish sg f | rel | become sg f L.part P | to | young.lady sg f | adrs |
130 (GK) [You mean] the young lady who had turned into a fish.
| young.lady sg f | rel | become sg f L.part P | fish sg f |
131 (a) [5:59] What?
| disc |
132 (GK) The young lady who had turned into a fish!
| young.lady sg f | rel | become sg f L.part P | fish sg f |
133 (a) [6:01] Uh huh.
|
yes
|
134 (GK) Yes, [and –]?
| yes |
135 (a) [6:02] So [cough] she said, they kill it. Hah [yes], they killed the fish and ate it.
| later adv | call 3sg pres I | slaughter 3pl pres I | acc f 3sg clt | excl | slaughter 3pl pres I | acc f 3sg clt | this sg f med adj | fish sg f | acc f 3sg clt | eat 3pl pres I |
136 (GK) Uh huh.
| bkch |
137 (a) [6:09] And a golden apple tree grew where her mother had thrown out the bones,
| and | where rel | throw sg f L.part P | bone pl m def | mother sg f | dat m 3sg clt | come.out sg f L.part P | one sg f adj | golden sg f adj | apple sg f |
138 (a) [6:14] in the yard right by the door, and a golden – and where she’d thrown the ashes,
| in | yard | thus prox adv | at | door sg f def | and | one sg f adj | [...] | golden pl m adj | where rel | throw sg f L.part P | ash sg f def |
139 (a) [6:21] golden flowers grew, [there] behind the house. And she went – this woman,
| and | golden pl m adj | flower pl m | behind | house sg f def | come.out pl m L.part P | nom f 3sg | go 3sg pres I | this sg f med adj | woman sg f |
140 (a) [6:27] this gypsy girl; she called, “Husband! Take that apple tree and cut it down.
| this sg f med adj | girl sg f | gypsy sg f def | call sg f L.part I | husband voc sg m | this sg f med adj | apple sg f | comp | grasp 3sg pres P | comp | acc f 3sg clt | cut 2sg pres P |
141 (a) [6:32] When I go by, it always hits me. It always hits me.
| when rel | pass.by 1sg pres P | all adv | acc 1sg clt | strike 3sg pres I | all adv | acc 1sg clt | strike 3sg pres I |
142 (a) [6:34] But it always caresses you,” she said.
| and | acc 2sg | all adv | caress 3sg pres I | nom f 3sg | say sg f L.part I |
143 (GK) With its branches.
| with | branch pl f def |
144 (a) [6:36] Right. And then she said, again, the same, and then he was reassured.
| disc | later adv | again adv | again adv | disc | nom f 3sg | call sg f L.part I | nom f 3sg | nom m 3sg | later adv | acc refl clt | convince sg m L.part P |
145 (GK) And did he cut it down?
| dat 3pl clt | nom m 3sg | cut sg m L.part P | interr clt | acc f 3sg clt |
146 (a) [6:48] Wait a bit! Wait till I tell you. And she came in and swept everywhere.
| wait sg imv I | adrs | wait sg imv I | dat 2sg clt | say 1sg pres P | and | nom f 3sg | enter sg f L.part P | sweep sg f L.part P | everywhere adv |
147 (a) [6:52] His mother had gone out to work, and she swept everywhere.
| mother sg f | dat m 3sg clt | go.out sg f L.part P | to | work sg f | nom f 3sg | sweep sg f L.part P | everywhere adv |
148 (a) [6:55] She cleaned under the table, the crockery, cooked the food, everything.
| clean sg f L.part P | under | table sg f def | bowl pl f | [...] | food pl f | cook sg f L.part P | everything sg n adj |
149 (a) [6:59] And she said, “Son, this wife of yours. Didn’t she come,” she said,
| nom f 3sg | call sg f L.part I | son voc sg m | your sg f def adj | woman sg f | interr | come 3sg aor P | call 3sg pres I |
150 (a) [7:03] “to make me food,” she said, “to sweep and clean for me?
| comp | dat 1sg clt | make 3sg pres P | food sg f def | call 3sg pres I | comp | dat 1sg clt | sweep 3sg pres P | comp | dat 1sg clt | clean 3sg pres P |
151 (a) [7:06] So as she already,” she said, “does her work, let her [do] your work too.
| hort | nom f 3sg | already adv | call 3sg pres I | clean.up 3sg pres I | her sg f def adj | dat refl clt | work sg f | and | your sg f def adj | work sg f |
152 (a) [7:10] Let that gypsy girl clean for you – that one.” She spoke –
| comp | come 3sg pres P | comp | clean.up 3sg pres P | this sg f med adj | gypsy sg f def | that sg f dist adj | nom f 3sg | say sg f L.part I |
153 (a) [7:14] he spoke thus: “She can’t do her own cleaning,” he said,
| nom m 3sg | nom sg m L.part I | thus med adv | nom f 3sg | acc f 3sg | neg | can 3sg pres I | comp | dat refl clt | clean.up 3sg pres P | call 3sg pres I |
154 (a) [7:17] “[how] can she clean for you too?”– “Well, this woman,
| acc 2sg | fut | come 3sg pres P | comp | clean.up 3sg pres P | nom f 3sg | later adv | ost | this sg f prox adj | woman sg f |
155 (a) [7:20] this woman is doing my work [for me].” So now this fish –
| ost | this sg f prox adj | woman sg f | acc 1sg clt |
[...]
|
replace 3sg pres P | later adv | this sg f med adj | such sg f med adj | this sg f med adj | fish sg f |
156 (a) [7:26] the fish from whose discarded bones had grown all [this gold] –
| fish sg f | bones pl m def | where | acc 3pl clt | throw sg f L.part P | outside adv | everything sg n def adj | come.out pl m L.part P |
157 (a) [7:30] then he cut down this apple tree and picked the flowers, and she took them,
| later adv | cut sg m L.part P | this sg f med adj | apple sg f | and | flower pl m def | acc 3pl clt | gather 3sg pres I | nom f 3sg | acc 3pl clt | take sg f L.part P |
158 (a) [7:36] this gypsy, and threw them into the fire, and they burned up. And the tree
| throw sg f L.part P | in | fire sg m def | this sg f med adj | gypsy sg f | burn pl L.part P | and | apple sg f def |
159 (a) [7:39] that he’d cut down – In the old days there were shelves around the house,
| rel | cut sg m L.part I | nom m 3sg | one sg n adj | time sg n | L.part. exist | around | house sg f def | thus med adv | shelf pl f |
160 (a) [7:46] do you remember these shelves that a house has? [laughter]
| remember 2pl pres I | interr clt | thus med adv | shelf pl f | comp | pres exist | house sg f def |
161 (GK) Mhm.
|
yes
|
162 (a) [7:49] Well, a splinter [from the tree wood] fell into the shelf,
| and | one sg f adj |
[...]
|
one sg f adj | splinter sg f | fall sg f L.part P | there adv | inside adv | in | shelf sg f def |
163 (a) [7:53] and it turned into the same young lady!
| nom f 3sg | become sg f L.part P | same sg f def adj | young.lady sg f |
164 (GK) Huh!
| excl |
165 (RA) Ah!
| excl |
166 (a) [7:56] It turned into the same young woman. And when he saw her –
| same sg f def adj | young.lady sg f | become sg f L.part P | when inter.rel | acc f 3sg clt | see sg m L.part P | nom m 3sg | nom f 3sg |
167 (a) [8:00] his mother said, “Son, come here! Come here!”
| mother sg f | dat m 3sg clt | call sg f L.part I | son voc sg m | come sg imv I | come sg imv I |
168 (RA) Ah.
| bkch |
169 (a) [8:02] She hadn’t gone to work that day, she had hidden
| nom f 3sg | this sg m med adj | day sg m | to | work sg f | neg | go sg f L.part P | hide sg f L.part P | acc refl clt |
170 (a) [8:04] to see who would sweep and who would clean. And she said,
| comp | acc n 3sg clt | see 3sg pres P | which sg m interr | dat f 3sg clt | sweep 3sg pres I | which sg m interr | dat f 3sg clt | clean 3sg pres I | nom f 3sg | call sg f L.part I |
171 (a) [8:08] “Son, come and see,” she said. And when he saw her
| son voc sg m | come sg imv I | comp | see 2sg pres P | tell sg f L.part P | dat m 3sg clt | when inter.rel | acc f 3sg clt | see 3sg pres I |
172 (a) [8:11] [he saw that it was] the same girl that he’d taken from the apple tree.
| same sg f def adj | girl sg f | rel | acc f 3sg clt | take sg m L.part I | there adv | from | apple sg f def |
173 (a) [8:15] “What are you seeking here?” “What do you mean, what am I seeking?” she said.
| nom 2pl | what sg n interr | seek 2pl pres I | here adv | why interr | what sg n interr | seek 1sg pres I | call 3sg pres I |
174 (a) [8:17] “I’m the one who led you to water your horse [where you did],” she said.
| interr | call 3sg pres I | dat 2sg clt | give 1sg aor P | comp | water 2sg pres P | horse sg m def | call 3sg pres I |
175 (a) [8:21] “And you splashed me out of there. That fish [was me] – I’d become a fish.
| from.there adv | acc 1sg clt | splash 3sg aor P | this sg f med adj | fish sg f | call 3sg pres I | fish sg f def | call 3sg pres I | become 1sg aor P |
176 (a) [8:24] When that gypsy woman threw me [into the water] I turned into a fish,
| this sg f med adj | gypsy sg f | acc 1sg clt | throw 3sg aor P | call 3sg pres I | and | become 1sg aor P | fish sg f |
177 (a) [8:26] and these are – these [are] bones of the fish you ate just now,
| that conj | nom 3pl | which pl m rel adj | 3pl pres cop clt | thus med adv | this pl prox adj | bone pl m | rel | eat 2pl aor P | fish sg f def |
178 (a) [8:30] she said, “whose bones you threw out.” So she turned into the same girl.
| call 3sg pres I | rel | throw 2pl aor P | bone pl m def | call 3sg pres I | same sg f def adj | girl sg f | become sg f L.part P | nom f 3sg |
179 (a) [8:34] And boom, he married her. He called his soldiers, they killed the gypsy woman.
| and | nom m 3sg | acc f 3sg clt | take 3sg pres I | boom | grasp 3sg pres I | soldier pl m def | kill 3pl pres I | gypsy sg f def |
180 (a) [8:40] So he finally married the same [ = the right] woman. [laughter]
| take 3sg pres I | dat refl clt | again adv | same sg f def adj | woman sg f |
181 (RA) Huh.
| disc |