All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
[sigh] 16806 [...]
[sound gesture] 18333
[unclear] 25257 [?]
[unintelligible] 16466 [ ... ]
[unintelligible] 23543 [ … ]
[What was it you didn’t thresh with?] 35165
[whistle] 25340
[xə.xə] 11735 [laughter]
[А едно време ходехте ли?] 35345
[А какво сеете по нивите?] 46728 […]
[А с говеда?] 35151
[А с какво връзвате снопите?] 35495
[Защо ги спъвате?] 35580
[И какво правехте със снопите?] 35523
[И кога беше това?] 35360
[И къде ги слагате?] 35536
[Как вършеехте ръжта?] 35462
[Как ги гледаш внуците?] 30106 [...]
[Как се казва на гъстото мляко?] 35297
[Как се прави?] 35310
[Как се преде и как се стриже овца?] 35565
[Как се сее леща?] 35093
[Какво правехте с лещата?] 35169
[Какво?] 35335
[Къде ходехте на великден?] 35363
[На такива маси като тази ли ядяхте?] 35417
[Не ги ли гледа майката?] 30116 [...]
[неразбрано] 34639 [ … ]
[Постите не продължават ли и на тоя ден?] 35398
[Ходехте ли на жътва?] 35338
[…] 72211
[…] 51426
[…] [nid 11992] 51425
]...̀ 51407
æ 7088 huh
ɔ̀ 50545
ɔ̀trešni si bəhmə 80817
ə 16640 [...] .
ə 26887 [...]
ə 18450 disc а

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut