traditional outer garments

Garvan 1

7 (a) tə фùstə i drèškə ə kədif'è i kòž'ufč'etu j udgòr'e

[So], the apron, the dress of velvet, and the “kozhufche” (fur vest), is on top

8 (a) kɤtu kət pàltu pàltu

like – like a coat, like a coat.

9 (GK) drèškətə katu pàltu li

The dress is like a coat?

10 (a) n'è e drèškətə əmə

It’s not the dress [that’s like a coat], but rather …

11 (GK) kožùx

The “kozhuh”.

12 (a) kòžu kòž'ufč'i̥tȕ səmòtu təkò

it’s the “kozhufche” itself.

16 (a) tùj drèškə pək unùj pàk e tɤ̀j ə kòž'ufč'i̥tȕ

It’s a dress. But the other [thing], the “kozhufche”,

18 (a) səs kòži kədifè udgòr'e pàk kəf'àvə kədifè

is [made] from leather, [with] velvet on top – brown velvet

19 (a) tɤ̀j b'èš'i̥ ubl'àkənu i tùkə udòlu putplət'ènu

there was on it, and a lining here underneath.

20 (a) tò gu dàvəš nə màjstur' nə təkvìsə š'ivàč'i̥

You give it to a master craftsman, to these tailors [to make it up].

21 (a) tùkə udòlu ìmə kòžə štòtu zìmnu vrèmi də ti tòpli

There’s leather here underneath so as to keep you warm in the winter

22 (a) i tùkə òkuluwrɤ̀s ìmə pək blàn':t'ȅ

And here, all around [it] there are the “blani”,

23 (a) è tɤ̀j jnè kòž'ički ùbəvi tɤ̀j ùkuləwrɤ̀s

these nice little pieces of leather all around [it all].

24 (GK) blàni

“Blani” – ?

25 (a) blànə sə kàzvə tɤ̀ e tò tɤ̀j kòžə pàk amə

It’s called “blana”. It’s leather too, but

26 (a) tɤ̀j dɤ̀lgu sədì səmìti kusməlàci səmàtə kòžə

it hangs down [like] separate strands of long hair, but of leather.

27 (a) tɤ̀j dɤ̀lgə b'àlə s nəkràjə səs č'èrnu pàk tɤ̀j

Long and white, with black on the ends.

28 (a) znàš kò ùbəu tɤ̀j ùkuluwrɤ̀s

[Can] you know how beautiful [it was], all around.

29 (a) tò b'èši mnògu ùbu nè j kət sigàna

It was very beautiful. Not like [what they wear] now.

Repljana 3

24 (a) òn si pa skròi pantalòne drèju odàvna džemadàn’e kròešeu

He’s [the one who] makes pants, clothing. In the old days they made outer coats.

Tihomir 1

17 (a) à i ròkl’e i i f’èredž’e d’ul’b’èn’e zəkəč’ul’me tò a bilò napr’èš

Dresses, and the outer garment. We put on headscarves. Earlier on there were

91 (a) na na trehàlka n'èkva fustàn'e n'èkva kə kač'ùlk'o sèj kɤt kɤt zakač'ùli

… some kind of fancy dress – dresses, an outer garment, like these they put on,

Main menu

You are here

traditional outer garments

Garvan 1

Repljana 3

Tihomir 1