traditional costume

Stakevci 4

60 (VZh) a a drùgo kvò nòsexa ženìte enò vrème

What else did women wear in the old days?

61 (VZh) kvì drèxi nòsexa

What kind of clothes did they wear?

62 (f) o sìne kvò smo nosìli nìštu nìštu nèmaše

Oh, my son, what did we wear? We didn’t have anything at all.

63 (VZh) košùl’a če slòiš oddòle

Well, you put the shift on underneath, [don’t you?]

Stančov Han 1

29 (PSh) ami ә vìe momìte tàm kək kàk se oblìčaxə̥ predì

Well, uh. You, [when you were] girls, how did you used to dress earlier on?

30 (a) ublìčәxә ìmәše m sukmàni sukmàni nә zburòviti si sə ublìčәxmi tùkə

They put on – there were [folk] tunics. We put on [these] folk tunics for festivals.

31 (a) è s tәkòvә i sә ublìčәmi pәk ìnәči s’èki d’èn si nòs’әt

That’s what we put on. Otherwise, for every day they dressed

Tihomir 1

2 (GM) kanà se obličate segà kàži

Tell [us] now how you dress.

3 (a) ablìčahme sa a səs šalvàre

We used to dress in “shalwars” (loose Turkish trousers).

4 (GK) nadòlu na nogìte

And below? On your feet?

5 (a) na nagᵊìte terlìc’e

Woolen slippers on our feet.

9 (a) abanìevə d’ul’bèn’e d’ulb’èn abanìef

Headscarves from outside. The headscarf is from outside.

15 (a) pòsle nèma tò sakvòne ròkl’e

Nothing after that. [Just] these kinds of dresses.

17 (a) à i ròkl’e i i f’èredž’e d’ul’b’èn’e zəkəč’ul’me tò a bilò napr’èš

Dresses, and the outer garment. We put on headscarves. Earlier on there were

18 (a) səz d’ulbène drùgɤkvᵊi abanìef g zavàhme abanìef zavàhme

– different headscarves – foreign, we called them. We called them “foreign”.

91 (a) na na trehàlka n'èkva fustàn'e n'èkva kə kač'ùlk'o sèj kɤt kɤt zakač'ùli

… some kind of fancy dress – dresses, an outer garment, like these they put on,

92 (a) nèkɤ t'erlìc'e pa màlko nòs'et da se znàjet da se nə abɔ̀rkavat

some slippers – they only carry enough to be recognized, not cause confusion.

Tǔrnjane 2

40 (ED) a tùka stàrite xòra kək kək f kakvì drèxi vabèni sa nosìli

What – what kind of felt clothing did old people here wear,

41 (ED) belì ili čɤrnì

white or black?

42 (a) nè bèli nè bèli čèrni

Not white, not white. Black.

Main menu

You are here

traditional costume

Stakevci 4

Stančov Han 1

Tihomir 1

Tǔrnjane 2