pasturing goats

35 (c) pri baštà mi sè kozàrka i ofčàrka

I was always [working] for my father as a goatherdess and shepherdess.

36 (c) kòzi i òfce da pasèš i dèca da vàrdiš

You [need] to pasture the goats and sheep, and to watch the kids –

4 (b) nə dɤ̀rti gudìni pòčnəhme də pəs’èm kuzì

In our old age we’ve begun to pasture goats.

132 (a) esentɤ̀ stàvə gɤ̀stu v’èči kətu nəməl’àvə hrənɤ̀tə

In the autumn it gets thicker when there’s less food

133 (a) i pòčvəž də gi xràniš səs

and you start to feed them with –

134 (b) i v’èči utvərd’àvə sə tuvà tr’evìti ednò drùgu i

The different grasses and other [things they eat] get harder, and –

136 (PSh) i natàm ne rastè li nèšto drùgo sàmo kapìni

Doesn’t anything else other than blackberries grow over there?

137 (a) à ìmi ìmə be ìmə è nətàtək əmə n’àmə tò sə upàsi

Oh there is, there is over there. But not [for pasturing]. It’s been over-grazed.

149 (a) kàk i sə ìskə càrevičkətə [cough] əmi kətu ut’à kətu ìdət nən’àkədi

…how it wants corn. [cough] When they – when they go somewhere

150 (a) i nìj nòsim pu màlku i kəd gì izvìkəmi i t’è ìdvət

we bring along a bit and when we call them they come.

210 (KP) c’àl dèn gi vòdite

And you take them around all day long?

211 (b) a àm sùtrin gi pùštəmi dvà čàsə i slitòbid dvà čàsə

Well we let them out two hours in the morning and two hours in the afternoon

213 (b) a càl dèn dè də vərìm càl dèn dvà čàsə

All day – where would we go all day? Two hours.

215 (b) abè e tìe šùmətə e xùbəvu či pò xrənìtelnu

Well, you know, foliage is nice, because it’s more nourishing.

217 (b) əmə kət n’àmə drùgu i tò i dubrò

However when there’s nothing else, then that’s O.K. too.

Main menu