factories

36 (a) dìp nalì ìmaše

There was a state factory there, right?

37 (b) ìmaše takòvo

There was this …

38 (a) čùkae štàjgi

They built crates.

39 (b) pùnkt

… center …

41 (b) za pruizvod za prerabòtka na lavandùla

… for the production and processing of lavender.

22 (a) i nèmaše kon’è nèmaše tàja ə tìja takòva fàbriki da se rabòta

there weren’t horses, there weren’t any of these factories to process things.

5 (MN) [laughter]

[laughter]

31 (a) isperèš' jə rəš'č'èš'eš' jə i jə nəvlàč'iš' nə fàbrikənə vlàč'ət

You wash it, comb it out, you card it – they card it at the factory –

93 (c) ìməši nəl’ ìməš’ fàbrikə

there was this factory, you know –

95 (c) u grədɤ̀ dàəmi purɤ̀čkə əmə plàštəm gu

in town. We give them an order and pay for it

97 (c) t’è kət mi gu prərəbòt’ət amə i sn’e təkàli u s’èlu

after they make it up for me. But [yes], we did our own weaving in the village.

25 (a) t’è pudìri stànәxә pòviči әvràm stujànuf tàm kuìtu pòviči v zәvòdi

Later there got to be more [workers], more factories like “Avram Stoyanov”,

26 (a) àngil kɤ̀nčif tòj si i pò stàr əmə әmә pudìri

and also “Angel Kŭnchev”, but that’s older. But later –

27 (a) i seà zәtvòrini n’àkuj әmә kuì sә zәtvòrini ni nàm tr’àvnə

And now some of them are closed, but which ones are closed, I don’t know, in Tryavna –

61 (a) kòjtu ìmә ufc’è pàk pridɤ̀t pàk si pridɤ̀t dàvәd gu

Those who have sheep still spin. They still spin. [Sometimes] they give it out

62 (a) i dә dә də gu pridɤ̀t ə nә fàbrikә әmә

for spinning to – to a factory, but [usually]

106 (a) tə nèguvətə dəšterɛ̀ nèguvətə dəšterɛ̀ dərž’ì sklàt sklàt dərž’ì dètu dàvət brəšnò̝tu

His daughter – his daughter keeps a warehouse for the distribution of flour.

7 (d) n’èmə nì zəvòt zəkrìan c’èxuvet’i im’ɛ̀šen cèhuv’e

There’s not even a factory. They closed the shops. There used to be shops,

Main menu