Godeševo 3

Godeshevo3.final_.mp3

1 (VZh) [Tell me something about the old days]

[...]

2 (a) [0:01] Well, you [should] go down to the lower districts, to the old grannies here,

disc

fut

go 2sg pres P

ost

here adv

along

lower pl def adj

neighborhood pl f

pres exist

old pl adj

granny pl f

3 (a) [0:04] [if] you ask them they’ll tell you everything.

acc 3pl

fut

ask 2sg pres P

nom 3pl

fut

dat 2sg clt

tell 3pl pres P

everything sg n adj

4 (a) [0:06] They’ll tell you [all] these old-time things that – that they’ve remembered.

fut

dat 2sg clt

tell 3pl pres P

ost

one.time pl adj

thing pl f

rel

nom 3pl

3pl pres aux clt

remember pl L.part P

5 (a) [0:11] We haven’t remembered anything. We don’t –

nom 1pl

1pl pres aux clt

remember pl L.part P

nothing sg n

nom 1pl

neg

[...]

6 (a) [0:13] we’ve only remembered one way of life.

only adv

one sg m adj

voice sg m

1pl pres aux clt

remember pl L.part P

nom 1pl

7 (VZh) [Do you talk like the old-timers?]

[...]

8 (a) [0:16] We speak the old-time speech. What we come across, that’s how we talk.

one.time adv

dat refl clt

speak 1pl pres I

as conj

dat refl clt

1pl pres aux clt

find pl L.part P

thus med adv

dat refl clt

speak 1pl pres I

9 (VZh) [How did you do the threshing?]

[...]

10 (a) [0:21] Yes. We go to the threshing field. We gather up the grain and the chaff,

yes

go 1pl pres I

threshing.field sg m

hes

and

gather 1pl pres P

this sg n med adj

grain sg n def

with

chaff sg f def

11 (a) [0:27] we gather it into a pile, and take shovels into our hands.

gather 1pl pres P

acc n 3sg clt

pile sg m

and

take 1pl pres P

shovel pl f def

hand pl f def

12 (a) [0:31] Then you look where the wind is coming from, and that’s the direction

and

fut

look 2sg pres I

from.where rel

pres exist

wind sg m

there adv

fut

from.there adv

13 (a) [0:35] you’ll throw the grain. It winnows out, off to the side

fut

throw 2sg pres P

nom sg n

acc refl clt

grain sg n def

to.side adv

dat refl clt

acc refl clt

winnow 3sg pres I

14 (a) [0:39] over there where the chaff [is].

ost

chaff sg f def

15 (VZh) [Were you the ones who built this house?]

[...]

16 (b) [0:41] Ah, we bought it.

adrs

nom 1pl

acc f 3sg clt

buy 1pl aor P

17 (a) [0:42] [Yes,] we bought it from a man. He moved away, and then

buy 1pl aor P

acc f 3sg clt

from

one sg m

person sg m

nom m 3sg

acc refl clt

move.out 3sg aor P

and

disc

18 (a) [0:45] we bought it [from him]. Now we’ve built another one

nom 1pl

acc f 3sg clt

buy 1pl aor P

nom 1pl

dat refl clt

1pl pres aux clt

now adv

build pl L.part P

other sg f adj

19 (a) [0:47] but we haven’t been living in it.

but

acc f 3sg

neg

1pl pres aux clt

sit pl L.part I

20 (a) [0:49] Now, we’re in this hut. [In] this hut!

now adv

1pl pres cop clt

this sg f prox adj

hut sg f adj

this sg f prox adj

hut sg f

Main menu

You are here

Map

Participants

VZh

a

b

Godeševo 3

1 (VZh) [Tell me something about the old days]

2 (a) [0:01] Well, you [should] go down to the lower districts, to the old grannies here,

3 (a) [0:04] [if] you ask them they’ll tell you everything.

4 (a) [0:06] They’ll tell you [all] these old-time things that – that they’ve remembered.

5 (a) [0:11] We haven’t remembered anything. We don’t –

6 (a) [0:13] we’ve only remembered one way of life.

7 (VZh) [Do you talk like the old-timers?]

8 (a) [0:16] We speak the old-time speech. What we come across, that’s how we talk.

9 (VZh) [How did you do the threshing?]

10 (a) [0:21] Yes. We go to the threshing field. We gather up the grain and the chaff,

11 (a) [0:27] we gather it into a pile, and take shovels into our hands.

12 (a) [0:31] Then you look where the wind is coming from, and that’s the direction

13 (a) [0:35] you’ll throw the grain. It winnows out, off to the side

14 (a) [0:39] over there where the chaff [is].

15 (VZh) [Were you the ones who built this house?]

16 (b) [0:41] Ah, we bought it.

17 (a) [0:42] [Yes,] we bought it from a man. He moved away, and then

18 (a) [0:45] we bought it [from him]. Now we’ve built another one

19 (a) [0:47] but we haven’t been living in it.

20 (a) [0:49] Now, we’re in this hut. [In] this hut!

1 (VZh) [Кажете ми нещо зa старо време]

[Tell me something about the old days]

2 (a) [0:01] əmi š eš èj tùkə niz dòln'ite məəlɤ̀i ìmə stàri nìnki

Well, you [should] go down to the lower districts, to the old grannies here,

3 (a) [0:04] t'à še pupɤ̀jtəš t'è še ti kàžət sɤ̀jčku

[if] you ask them they’ll tell you everything.

4 (a) [0:06] še ti kàžət è bɤ̀jrvəkìcki ràbuti d'ètu d'ètu t'è sə zəpòvnili

They’ll tell you [all] these old-time things that – that they’ve remembered.

5 (a) [0:11] nìe sme zəpòvnili nɤ̀jštu nìe ne gla

We haven’t remembered anything. We don’t –

6 (a) [0:13] sàmu adɤ̀jn glàs sme zəpòvnili nìe

we’ve only remembered one way of life.

7 (VZh) [“Бирвакътски” ли говориш?]

[Do you talk like the old-timers?]

8 (a) [0:16] pu ədnovr'àmešnu si guvòrim kàtu sɤ̀j sme nəšlɤ̀j təkà si guvòrime

We speak the old-time speech. What we come across, that’s how we talk.

9 (VZh) [Как вършеехте?]

[How did you do the threshing?]

10 (a) [0:21] da òdimə nə ərmàn ə i səber'è̝me tvà žìtutu səs pl'evòwtə

Yes. We go to the threshing field. We gather up the grain and the chaff,

11 (a) [0:27] səberè̝m gu nə kɤ̀wp i z'èmeme lupàti̥te fəf rəkɤ̀jte

we gather it into a pile, and take shovels into our hands.

12 (a) [0:31] i še gl'òdəš iskəd'ètu ìmə v'àter tàm še istàtək

Then you look where the wind is coming from, and that’s the direction

13 (a) [0:35] še fòrneš tò sə žɤ̀jtutu jəndàn si sə udv'àvə

you’ll throw the grain. It winnows out, off to the side

14 (a) [0:39] jò pri pri pl'àvətə

over there where the chaff [is].

15 (VZh) [Вие ли построихте тази къща?]

[Were you the ones who built this house?]

16 (b) [0:41] abè nè jə kùpifme

Ah, we bought it.

17 (a) [0:42] kɤ̀wpifmè jə ud ədɤ̀jn čuv'àk tòj sə iss'è̝li ə pə

[Yes,] we bought it from a man. He moved away, and then

18 (a) [0:45] nìe jə kɤ̀wpime nìe si sme segà ugrədɤ̀jli drùgə

we bought it [from him]. Now we’ve built another one

19 (a) [0:47] əmə f nèjə ne smè sed'àli

but we haven’t been living in it.

20 (a) [0:49] seà sme fəf sàə kulìbə f sàə kulɤ̀jbə

Now, we’re in this hut. [In] this hut!

1 (VZh) [Кажете ми нещо за старо време]

2 (a) [0:01] əми ш еш ѐй ту̀кə низ до̀лн’ите мəəлъ̀и ѝмə ста̀ри нѝнки

3 (a) [0:04] т’а̀ ше пупъ̀йтəш т’ѐ ше ти ка̀жəт съ̀йчку

4 (a) [0:06] ше ти ка̀жəт ѐ бъ̀йрвəкѝцки ра̀бути д’ѐту д’ѐту т’ѐ сə зəпо̀внили

5 (a) [0:11] нѝе сме зəпо̀внили нъ̀йшту нѝе не гла

6 (a) [0:13] са̀му адъ̀йн гла̀с сме зəпо̀внили нѝе

7 (VZh) [“Бирвакътски” ли говориш?]

8 (a) [0:16] пу əдновр’а̀мешну си гуво̀рим ка̀ту съ̀й сме нəшлъ̀й тəка̀ си гуво̀риме

9 (VZh) [Как вършеехте?]

10 (a) [0:21] да о̀димə нə əрма̀н ə и сəбер’е̇̀ме тва̀ жѝтуту сəс пл’ево̀ўтə

11 (a) [0:27] сəбере̇̀м гу нə къ̀ўп и з’ѐмеме лупа̀ти̭те фəф рəкъ̀йте

12 (a) [0:31] и ше гл’о̀дəш искəд’ѐту ѝмə в’а̀тер та̀м ше иста̀тəк