All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
ənə 12797 one sg f adj един
ənədull’ìjə 44632 Anatolia sg f place Анадол
ənəkvò 40524 such sg n dist adj онакъв
ənə̀ 74181 one sg f adj един
ənɤ̀ 13989 one sg f adj един
ənɤ̀s 55393 that sg f adj онзи
əo 33373 disc
əp 45054 [ … ] .
əpartəm'èntə 30634 apartment sg m def апартамент
əpartəmèntə 30629 apartment sg m def апартамент
əprìl' 33158 April sg m април
əpr’ìl 46888 April sg m април
əpərtəm'ènt 31829 apartment sg m апартамент
əpərtəm'èntə 31833 apartment sg n def апартамент
ər'esəli 8799 like pl L.part. харесам
ər'èsvə 19715 like 3sg pres I харесвам
ərèsate 72347 take.liking 2pl pres P харесам
ərèsate 8680 like 2pl pres харесам
ərgàt’e̥ 70884 worker pl m аргатин
ərgàt’ɨn 70876 worker sg m аргатин
ərgàte 67375 worker pl m аргатин
ərgàtin 70901 worker sg m аргатин
ərgàt’e 67396 worker pl m аргатин
ərgàt’etu 67414 worker pl m def аргатин
ərgàt’ɨn 70907 worker sg m аргатин
ərìžet 56417 gift 3pl pres P харижа
ərmàne 49781 threshing.field pl m харман
ərmànə 47562 threshing.floor sg m def харман
ərmàn 55873 threshing.floor sg m харман
ərmàn 13420 threshing.field sg m харман
ərmàn'e 22586 threshing.field sg m харман
ərmàne 7715 threshing.floor pl
ərmàne 71827 threshing.floor pl m харман
ərmànetu 71825 threshing.floor pl m def харман
ərmàni 41653 threshing.floor pl m харман
ərmànə 13587 threshing.field sg m def харман
ərmànə 22566 threshing.field sg m def харман
ərmànə 41281 threshing.floor sg m def харман
ərmànɤ 55896 threshing.floor sg m def харман
ərmànɤ 13450 threshing.field sg m def харман

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut